Techniniai ir teisiniai vertimai į 100 kalbų

Vertimas pašnibždomis

Vertimas pašnibždomis – tai vertimas žodžiu, kai vertėjas tyliai verčia klausytojui pranešėjo kalbą. Vertimas pašnibždomis yra vienas sudėtingiausių vertimų žodžiu būdų, nes vertėjas privalo pateikti vertimą taip, kad netrukdytų kitiems susirinkimo dalyviams. Vertimas pašnibždomis naudojamas tuomet, kai tik vienam ar keliems auditorijos klausytojams reikalinga vertėjo pagalba. Šis vertimo būdas dažniausiai naudojamas teismuose, interviu metu, susitikimuose, konferencijose, derybose bei posėdžiuose. Užsisakant vertimą pašnibždomis būtina atkreipti dėmesį į tai, kad:

  • Vertimo pašnibždomis būdas gali būti naudojamas ne ilgesniems nei valandos trukmės renginiams;
  • Ilgesnės trukmės renginiuose pasikeisdami verčia du vertėjai;
  • Nerekomenduojama jį atlikti daugiau nei dviem klausytojams.

Klauskite dabar

Dokumentas*