<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1040,"date":"2014-05-26T12:20:12","date_gmt":"2014-05-26T12:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/"},"modified":"2014-11-15T15:43:15","modified_gmt":"2014-11-15T15:43:15","slug":"selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/","title":{"rendered":"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia"},"content":{"rendered":"<p>Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest. Korraliku t\u00f5lke ja \u00f5ige t\u00f5lgenduse jaoks, ebaselguse ja mitmem\u00f5ttelisuse v\u00e4ltimiseks on vaja tunda ka konkreetse t\u00f6\u00f6stusharu termineid ja erip\u00e4rasid. Meie kvalifitseeritud t\u00f5lkijad r\u00e4\u00e4givad sihtkeelt emakeelena ja j\u00e4rgivad peamisi ja rikkumatuid kirjaliku t\u00f5lke eeskirju, mis tagab meie t\u00f5lgete k\u00f5rge kvaliteedi.<\/p>\n<h4><strong>Selge keel<\/strong><\/h4>\n<p>Loomulikult rakendatakse m\u00f5ningaid erialatekstide t\u00f5lgete kvaliteedikriteeriumeid, nagu selgus ja \u00fcheseltm\u00f5istetavus, ka tavat\u00f5lgetele. Eriti rangelt rakendatakse neid kriteeriume juriidiliste, keskkonnaalaste, labori- ja teadusuuringute ning transpordi ja logistika tekstide t\u00f5lgetele. T\u00f5epoolest, tekstis v\u00f5ib esineda palju keerulisi ja vahel raskesti tabatavaid m\u00f5tteid, millel puudub s\u00fcgav semantiline struktuur, mida saaks rakendada t\u00f6\u00f6stuslike teemade puhul. Kirjaliku t\u00f5lke peadirektoraadi poolt s\u00e4testatud n\u00f5uete j\u00e4rgi ei tohi t\u00f5lgitud tekstist midagi v\u00e4lja j\u00e4tta v\u00f5i sellele midagi lisada: see peab olema t\u00e4pne, j\u00e4rjepidev allika t\u00f5lge, mis samaaegselt s\u00e4ilitab identse vormingu. Seet\u00f5ttu ei v\u00f5i t\u00f5lkijad algteksti keelest oma \u00e4ran\u00e4gemise j\u00e4rgi k\u00f5rvale kalduda. Nendes valdkondades on k\u00f5ige raskem t\u00f5lkida, sest alati ei ole lihtne tagada selget keelt juhul, kui sihtkeeles s\u00f5na-s\u00f5nalt t\u00f5lgitavaid termineid v\u00f5i s\u00f5nu ei esine.<\/p>\n<h4><strong>Intertekstuaalsus<\/strong><\/h4>\n<p>Tegemist on veel \u00fche v\u00e4ljakutsega erialatekstide t\u00f5lkijaile. See eeldab t\u00e4pset viidete (ilma milleta keemia-, farmaatsia- v\u00f5i biotehnoloogia tekste pole v\u00f5imalik ette kujutada) tsiteerimist. Intertekstuaalsus avaldub t\u00f5lketekstides varasematele dokumentidele viitavate linkidena, l\u00f5pmatu hulga viidetena, otseste ja kaudsete tsitaatidena ja keele mallidena, kus kasutatakse termineid j\u00e4rjepidevalt. T\u00f5lkija peab olema v\u00e4ga t\u00e4pne ja \u00fcksikasjalik, et m\u00f5ista k\u00f5igi joonealuste m\u00e4rkuste t\u00e4htsust ning et mitte \u00fchtegi neist vahele j\u00e4tta.<\/p>\n<h4><strong>Terminoloogia<\/strong><\/h4>\n<p>T\u00e4psus on v\u00e4ga t\u00e4htis mis tahes valdkonna spetsialiseeritud tekstide t\u00f5lkimisel. Muidugi, professionaalsetelt t\u00f5lkijatelt eeldatakse ka j\u00e4rjekindlat m\u00f5istete ja s\u00f5navara kasutust, kuid tegelikkuses on seda n\u00f5uet t\u00e4ita v\u00e4ga raske. Seda on m\u00f5jutanud mitmekeelne ja multikultuurne meedia, kus leiutatakse pidevalt uusi s\u00f5nu ja v\u00e4ljendeid, mida m\u00f5nikord kasutatakse ainult kohalikul tasandil v\u00f5i kindlates keelestiilides v\u00f5i -aladel. Kui ka vaid \u00fcht m\u00f5istet kasutatakse valesti v\u00f5i kontekstiv\u00e4liselt, v\u00e4hendab see t\u00f5lke kvaliteeti ning v\u00f5ib kahandada teksti selgust. Seega, et m\u00f5isteid j\u00e4rjepidevalt kasutada, anal\u00fc\u00fcsib professionaalne t\u00f5lkija laialdaselt mitmesuguseid varasemaid ja sama t\u00fc\u00fcpi dokumente, et konkreetseid termineid ja m\u00f5isteid j\u00e4rjepidevalt ja sihip\u00e4raselt kasutada. T\u00e4psed terminoloogia-alased teadmised eeldavad pidevat enesearendamist ja teadmiste kogumist. Seet\u00f5ttu saab spetsialiseeritud tekste usaldada vaid pikaajalise kogemusega spetsialistide k\u00e4tesse.<\/p>\n<p>Kuigi igal konkreetsel keelel ja t\u00f6\u00f6stusharul on oma t\u00fc\u00fcpiline terminoloogia, on teksti t\u00e4psuse ja keelepuhtuse tagamiseks vaja j\u00e4rgida teatud \u00fcldisi alusp\u00f5him\u00f5tteid:<\/p>\n<ul>\n<li>P\u00fc\u00fcelda selge ja \u00fcheselt m\u00f5istetava teksti poole ning arvestada t\u00f5lkekeele struktuuriga;<\/li>\n<li>Kasutada j\u00e4rjepidevalt rahvusvahelisi m\u00f5isteid ja termineid j\u00e4rjepidevalt ning v\u00f5imalusel v\u00e4ltida ainult kohalikul tasandil levinud terminite kasutamist;<\/li>\n<li>J\u00e4rgida tuleb t\u00e4psusp\u00f5him\u00f5tet, teisis\u00f5nu \u2013 arvesse tuleb v\u00f5tta t\u00f5lgitava dokumendi eesm\u00e4rki, m\u00f5ju ja t\u00e4hendust.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest. Korraliku t\u00f5lke ja \u00f5ige t\u00f5lgenduse jaoks, ebaselguse ja mitmem\u00f5ttelisuse v\u00e4ltimiseks on vaja tunda ka konkreetse t\u00f6\u00f6stusharu termineid ja erip\u00e4rasid. Meie kvalifitseeritud t\u00f5lkijad r\u00e4\u00e4givad sihtkeelt emakeelena ja j\u00e4rgivad peamisi ja rikkumatuid kirjaliku t\u00f5lke eeskirju, mis tagab meie t\u00f5lgete [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1040","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-11-15T15:43:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/et\\\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/et\\\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\\\/\",\"name\":\"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-26T12:20:12+00:00\",\"dateModified\":\"2014-11-15T15:43:15+00:00\",\"description\":\"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/et\\\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et-EE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/et\\\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/et\\\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et-EE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia","description":"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia","og_description":"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-11-15T15:43:15+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/","name":"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-26T12:20:12+00:00","dateModified":"2014-11-15T15:43:15+00:00","description":"Kirjalik t\u00f5lge on \u00fcks raskemaid t\u00f5lkevorme. Seda eriti keerukate erialatekstide t\u00f5lkimisel. Oleks ekslik arvata, et piisab \u00fcksnes v\u00f5\u00f5rkeeleoskusest","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et-EE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/selgus-intertekstuaalsus-terminoloogia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Selgus-Intertekstuaalsus-Terminoloogia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et-EE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3790,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions\/3790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}