\n

S\u00fcnkroont\u00f5lge on t\u00f5lkevorm, mille puhul lektori k\u00f5ne ja t\u00f5lkimine toimuvad samaaegselt. Tavaliselt ei j\u00e4\u00e4 t\u00f5lk k\u00f5nelejast rohkem kui lause v\u00f5rra maha. S\u00fcnkroont\u00f5lkel on mitmeid eeliseid, kuid t\u00e4htsaimad on aja kokkuhoid ja erinevat keelt k\u00f5nelevate inimeste v\u00f5imalus samaaegselt suhelda. Seda t\u00f5lkemeetodit kasutatakse k\u00f5ige sagedamini rahvusvahelistel konverentsidel, seminaridel, loengutel ja muudel sarnastel \u00fcritustel. S\u00fcnkroont\u00f5lkeks on vaja eriseadmeid (v\u00f5imendeid, k\u00f5rvaklappe, mikrofone, t\u00f5lgi kabiini) ja ka tehnilise teenistuse abi. Lektorid r\u00e4\u00e4givad mikrofoni, samas kui t\u00f5lgid kuulavad ja j\u00e4lgivad nende k\u00f5net k\u00f5rvaklappide abil ning r\u00e4\u00e4givad samaaegselt mikrofoni. T\u00f5lk t\u00f6\u00f6tab helikindlas kabiinis ja tal ei ole k\u00f5nelejaga otsest kontakti. Kabiine on konverentsil sama palju kui keeli. Kuulajad (osalejad) v\u00f5ivad kuulata t\u00f5lget soovitud keeles, kasutades k\u00f5rvaklappe ja valides \u00f5ige kanali.<\/p>\n

S\u00fcnkroont\u00f5lge n\u00f5uab k\u00f5rge kvalifikatsiooniga kogenud t\u00f5lke. Kasutatakse v\u00e4hemalt kahte t\u00f5lki, kes t\u00f6\u00f6tavad 15\u201320 minutiliste intervallidega. On v\u00e4ga oluline, et t\u00f5lgid saaksid t\u00f5lgitava teemaga eelnevalt tutvuda, s.t saada vastavate teemadega seotud kasulikku materjali, ettevalmistatud k\u00f5nesid, PowerPointi esitlusi jne.<\/p>\n

S\u00fcnkroont\u00f5lke tellimisel tuleks arvestada j\u00e4rgmiste asjaoludega:<\/p>\n

\n
• s\u00fcnkroont\u00f5lge n\u00f5uab erivarustust;<\/li>\n
• s\u00fcnkroont\u00f5lkeks on vaja v\u00e4ga k\u00f5rgelt kvalifitseeritud t\u00f5lke;<\/li>\n
• t\u00f5lkidel peab olema v\u00f5imalus eelnevalt abimaterjalidega tutvuda;<\/li>\n
• oluline on teada, kus s\u00fcndmus aset leiab, kui palju on osalejaid ja millistesse keeltesse tuleb t\u00f5lkida.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  S\u00fcnkroont\u00f5lge on t\u00f5lkevorm, mille puhul lektori k\u00f5ne ja t\u00f5lkimine toimuvad samaaegselt. Tavaliselt ei j\u00e4\u00e4 t\u00f5lk k\u00f5nelejast rohkem kui lause v\u00f5rra maha. S\u00fcnkroont\u00f5lkel on mitmeid eeliseid, kuid t\u00e4htsaimad on aja kokkuhoid ja erinevat keelt k\u00f5nelevate inimeste v\u00f5imalus samaaegselt suhelda. Seda t\u00f5lkemeetodit kasutatakse k\u00f5ige sagedamini rahvusvahelistel konverentsidel, seminaridel, loengutel ja muudel sarnastel \u00fcritustel. S\u00fcnkroont\u00f5lkeks on vaja eriseadmeid […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1059","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n