<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1113,"date":"2014-05-27T19:38:50","date_gmt":"2014-05-27T19:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/uued-tehnoloogiad\/"},"modified":"2014-10-20T18:06:27","modified_gmt":"2014-10-20T18:06:27","slug":"lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"Lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lokaliseerimine<\/strong> on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (ehk teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejate jaoks vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile, tavadele, reeglitele, tehnilistele n\u00f5uetele ja traditsioonidele.<br \/>\n<strong>Lokaliseeritud t\u00f5lge<\/strong> on t\u00f5lge, mis ei tekita teisest riigist p\u00e4rit lugeja jaoks \u00fchtegi kahtlust selle kohta, et selle teksti on kirjutanud tema riigi kirjutaja v\u00f5i spetsialist, mitte t\u00f5lgitud teisest keelest.<br \/>\nTeksti lokaliseerimine toimub sihtr\u00fchma jaoks, kellel on eriline v\u00e4ljendite, s\u00fcnon\u00fc\u00fcmide ja pealkirjade jne. m\u00f5istmise v\u00f5ime.<br \/>\n<strong>Teksti lokaliseerimine<\/strong> on hetkel v\u00e4ga kasulik infotehnoloogia, kaubanduse, majanduse ja ettev\u00f5tluse valdkondades. Teksti lokaliseerimise eesm\u00e4rk on suurendada m\u00fc\u00fcki ning saavutada v\u00f5imalikult suur osa rahvusvahelisest turust.<\/p>\n<p><a title=\"Lokaliseerimine\">K\u00f5ige sagedamini pakutavad lokaliseerimisteenused on:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Mitmekeelsete veebilehtede lokaliseerimine<\/li>\n<li>Mitmekeelsust toetava tarkvara lokaliseerimine<\/li>\n<li>Dokumentide lokaliseerimine (reklaamtekstid ja pakutavaid teenuseid kirjeldavad tekstid)<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00f5lkimine ja lokaliseerimine toimub uusima infotehnoloogia abil, mis v\u00f5imaldab meil teha t\u00f6\u00f6 kiiremini, t\u00e4psemalt ja k\u00f5rgema kvaliteedinormi j\u00e4rgi. Tehnoloogia areneb praegu kiires tempos; tarkvara versioone ajakohastatakse kiiresti ja uute rakenduste turg kasvab. Selleks et mitte maha j\u00e4\u00e4da kaasaja tehnoloogiast, t\u00f5lgime ja lokaliseerime me uusimat t\u00f5lke- ja lokaliseerimistarkvara kasutades. Uue infotehnoloogia valdkonnas teeme koost\u00f6\u00f6d partneritega erinevatest riikidest. Need programmid annavad meile v\u00f5imaluse s\u00e4\u00e4sta aega ning teha k\u00f5rgekvaliteetseid t\u00f5lkeid m\u00f5istliku hinnaga.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Lokaliseerimine\">Meie kasutatavate t\u00f5lke- ja lokaliseerimistarkvara hulka kuuluvad:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio 2014\/2011<\/li>\n<li>SDL Trados 2007<\/li>\n<li>Passolo<\/li>\n<li>Xliff Editor<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u00f5lkimise, toimetamise ja kvaliteedikontrolli automatiseerimine muudab professionaalsete t\u00f5lkijate  t\u00f6\u00f6 lihtsamaks ja tagab laitmatu kvaliteedi.<br \/>\nT\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Translations pakub professionaalseid t\u00f5lke- ja lokaliseerimisteenuseid paljudes keeltes.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Lokaliseerimine\">Me kasutame j\u00e4rgmisi kvaliteedikontrolli programme:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>Xbench;<\/li>\n<li>CAT programmidesse integreeritud kvaliteedikontroll<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Lokaliseerimine\">Me suudame:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>teha kiireid dokumendianal\u00fc\u00fcse<\/li>\n<li>teha kiireid t\u00f5lkeid salvestatud terminoloogiaga<\/li>\n<li>tagada t\u00e4iustatud kvaliteedikontrolli<\/li>\n<li>teha k\u00f5rgekvaliteetseid t\u00f5lkeid vastavalt kokkulepitud ajakavale ja tagada madalaima hinna<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (ehk teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejate jaoks vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile, tavadele, reeglitele, tehnilistele n\u00f5uetele ja traditsioonidele. Lokaliseeritud t\u00f5lge on t\u00f5lge, mis ei tekita teisest riigist p\u00e4rit lugeja jaoks \u00fchtegi kahtlust selle kohta, et selle teksti on kirjutanud tema riigi kirjutaja v\u00f5i spetsialist, mitte t\u00f5lgitud teisest keelest. Teksti lokaliseerimine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1113","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-10-20T18:06:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"name\":\"Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-27T19:38:50+00:00\",\"dateModified\":\"2014-10-20T18:06:27+00:00\",\"description\":\"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et-EE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lokaliseerimine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et-EE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations","description":"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations","og_description":"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-10-20T18:06:27+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","name":"Lokaliseerimine | T\u00f5lkeb\u00fcroo BalticTranslations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-27T19:38:50+00:00","dateModified":"2014-10-20T18:06:27+00:00","description":"Lokaliseerimine on t\u00f5lgitud teksti kohandamine (teisis\u00f5nu mugandamine) teise riigi lugejatele vastavalt nende regiooni (riigi) kultuurile ja tavadele.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et-EE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lokaliseerimine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et-EE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1113"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2901,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1113\/revisions\/2901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}