<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1116,"date":"2014-05-27T19:38:50","date_gmt":"2014-05-27T19:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/nouvelles-technologies\/"},"modified":"2014-10-21T14:26:34","modified_gmt":"2014-10-21T14:26:34","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"<p><strong>La localisation<\/strong> consiste \u00e0 appliquer (ou en d&rsquo;autres mots, adapter) le texte traduit aux lecteurs d&rsquo;un autre pays en tenant en compte des cultures, coutumes, r\u00e8gles, exigences techniques et traditions de chaque r\u00e9gion (pays).<br \/>\n<strong>La traduction localis\u00e9e<\/strong> a pour but de produire des textes qui donne l\u2019impression aux lecteurs des pays \u00e9trangers que les textes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s \u00e0 l\u2019origine en leur propre langue maternelle, plut\u00f4t que traduits d&rsquo;une autre langue.<br \/>\nLa localisation d&rsquo;un texte est r\u00e9alis\u00e9e pour une audience cibl\u00e9e poss\u00e9dant une compr\u00e9hension unique des expressions, synonymes et titres, etc.<br \/>\n<strong>La localisation de texte<\/strong> est tr\u00e8s utile actuellement dans les domaines des technologies de l&rsquo;information, du commerce, de l&rsquo;\u00e9conomie et des affaires. La localisation de texte a pour objectif d&rsquo;augmenter le nombre des ventes et d&rsquo;atteindre la portion la plus large possible du march\u00e9 international.<\/p>\n<p><a title=\"La localisation\">Les services de localisation les plus couramment offerts sont:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Localisation de sites web en plusieurs langues<\/li>\n<li>Localisation de logiciels multilingues<\/li>\n<li>Localisation de documentation (textes promotionnel et textes d\u00e9crivant les services fournis)<\/li>\n<\/ul>\n<p>La traduction et la localisation sont toutes deux r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 l&rsquo;aide des technologies informatiques qui nous permettant de travailler plus rapidement, de mani\u00e8re plus pr\u00e9cise et \u00e0 un niveau de qualit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9. De nos jours, la technologie se d\u00e9veloppe \u00e0 un rythme effr\u00e9n\u00e9 ; les versions de logiciel sont rapidement mises \u00e0 jour et le march\u00e9 des applications nouvelles est grandissant. Pour suivre l\u2019avanc\u00e9e des technologies, nous travaillons avec les plus r\u00e9cents logiciels de traduction et de localisation. Dans le domaine des nouvelles technologies de l&rsquo;information, nous coop\u00e9rons avec des partenaires provenant de diff\u00e9rents pays. Ces programmes nous permettent de gagner du temps et d\u2019effectuer des traductions de grande qualit\u00e9 \u00e0 un prix raisonnable.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"La localisation\">Les logiciels de traduction et de localisation que nous utilisons comprennent:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio 2014\/2011<\/li>\n<li>SDL Trados 2007<\/li>\n<li>Passolo;<\/li>\n<li>Xliff Editor<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&rsquo;automatisation des traductions, de la correction et du contr\u00f4le de la qualit\u00e9 facilite le travail des traducteurs professionnels  et assure une excellente qualit\u00e9.<br \/>\nLe bureau de traduction Baltic Translations offre des services de traduction et de localisation professionnels dans toutes les langues.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"La localisation\">Les programmes de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 que nous utilisons sont:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>Xbench<\/li>\n<li>AQ int\u00e9gr\u00e9 aux programmes de TAO<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><a title=\"La localisation\">Nous pouvons:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>Effectuer des analyses rapides de document<\/li>\n<li>Fournir une traduction rapide avec la terminologie retenue<\/li>\n<li>Assurer un contr\u00f4le de qualit\u00e9 avanc\u00e9<\/li>\n<li>R\u00e9aliser des traductions de grande qualit\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 une planification convenue et offrir les prix les plus bas <\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La localisation consiste \u00e0 appliquer (ou en d&rsquo;autres mots, adapter) le texte traduit aux lecteurs d&rsquo;un autre pays en tenant en compte des cultures, coutumes, r\u00e8gles, exigences techniques et traditions de chaque r\u00e9gion (pays). La traduction localis\u00e9e a pour but de produire des textes qui donne l\u2019impression aux lecteurs des pays \u00e9trangers que les textes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1116","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Localisation | Agence de traduction Baltic Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d&#039;un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localisation | Agence de traduction Baltic Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d&#039;un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-10-21T14:26:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"name\":\"Localisation | Agence de traduction Baltic Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-27T19:38:50+00:00\",\"dateModified\":\"2014-10-21T14:26:34+00:00\",\"description\":\"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d'un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localisation | Agence de traduction Baltic Translations","description":"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d'un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Localisation | Agence de traduction Baltic Translations","og_description":"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d'un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-10-21T14:26:34+00:00","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","name":"Localisation | Agence de traduction Baltic Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-27T19:38:50+00:00","dateModified":"2014-10-21T14:26:34+00:00","description":"La localisation consiste \u00e0 appliquer le texte traduit aux lecteurs d'un autre pays en tenant compte des cultures et des coutumes de chaque r\u00e9gion.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1116"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2925,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1116\/revisions\/2925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}