<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1115,"date":"2014-05-27T19:38:50","date_gmt":"2014-05-27T19:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/nuove-tecnologie\/"},"modified":"2014-10-21T13:00:24","modified_gmt":"2014-10-21T13:00:24","slug":"localizzazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/localizzazione\/","title":{"rendered":"Localizzazione"},"content":{"rendered":"<p>La <strong>localizzazione<\/strong> consiste nell\u2019applicare (o, in altri termini &#8211; nell\u2019adattare) il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura, alle abitudini, alle regole, ai requisiti tecnici e alle tradizioni della regione o del paese di destinazione.<br \/>\nLa <strong>traduzione localizzata<\/strong> \u00e8 una traduzione che non induce assolutamente il lettore di un altro paese a pensare che il testo sia stato tradotto da un\u2019altra lingua invece che steso da uno scrittore o uno specialista del proprio paese.<br \/>\nLa localizzazione del testo si effettua per un pubblico mirato, che ha una comprensione univoca di espressioni, sinonimi, titoli, ecc.<br \/>\nAttualmente la <strong>localizzazione del testo<\/strong> risulta molto utile in aree tematiche come informatica, commercio, economia e affari. I traguardi che la localizzazione del testo si prefigge sono l\u2019incremento del numero delle vendite e il raggiungimento della pi\u00f9 vasta porzione possibile di mercato internazionale.<\/p>\n<p><a title=\"Localizzazione\">I servizi di localizzazione forniti con maggiore frequenza sono:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Localizzazione di siti web multilingue<\/li>\n<li>Localizzazione di software con supporto multilingue<\/li>\n<li>Localizzazione di documenti (testi promozionali e testi descrittivi di servizi erogati)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sia la traduzione sia la localizzazione si eseguono ricorrendo alle tecnologie informatiche pi\u00f9 recenti che ci consentono di completare il lavoro in modo pi\u00f9 veloce, pi\u00f9 accurato e con uno standard qualitativo pi\u00f9 elevato. Attualmente, la tecnologia \u00e8 in rapido sviluppo; gli aggiornamenti delle versioni dei software si susseguono rapidamente e il mercato per le nuove applicazioni \u00e8 in crescita. Per mantenerci al passo con le tecnologie contemporanee, traduciamo e localizziamo usando i software di traduzione e localizzazione pi\u00f9 recenti. Nell\u2019area della nuova informatica, cooperiamo con partner di numerosi paesi. Questi programmi ci offrono l\u2019opportunit\u00e0 di risparmiare tempo e di eseguire traduzioni di qualit\u00e0 elevata a prezzi ragionevoli.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Localizzazione\">I software di traduzione e localizzazione che utilizziamo includono:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio 2014\/2011<\/li>\n<li>SDL Trados 2007<\/li>\n<li>Passolo<\/li>\n<li>Xliff Editor<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019automazione dei processi di traduzione, correzione di bozze e controllo di qualit\u00e0 agevola il lavoro dei traduttori professionisti  assicurando una qualit\u00e0 eccellente.<br \/>\nL\u2019agenzia di traduzioni Baltic Translations offre servizi professionali di traduzione e localizzazione in qualsiasi lingua.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Localizzazione\">Per il controllo di qualit\u00e0 utilizziamo i seguenti programmi:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>Xbench<\/li>\n<li>QA integrato nei programmi di traduzione assistita (CAT)<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><a title=\"Localizzazione\">Possiamo:<\/a><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<ul>\n<li>Eseguire una rapida analisi del documento<\/li>\n<li>Fornire velocemente la traduzione conservando la terminologia<\/li>\n<li>Garantire un controllo di qualit\u00e0 avanzato<\/li>\n<li>Eseguire traduzioni di elevata qualit\u00e0 secondo un programma concordato e garantire i prezzi pi\u00f9 convenienti<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La localizzazione consiste nell\u2019applicare (o, in altri termini &#8211; nell\u2019adattare) il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura, alle abitudini, alle regole, ai requisiti tecnici e alle tradizioni della regione o del paese di destinazione. La traduzione localizzata \u00e8 una traduzione che non induce assolutamente il lettore di un altro paese [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1115","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-10-21T13:00:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\",\"name\":\"Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-27T19:38:50+00:00\",\"dateModified\":\"2014-10-21T13:00:24+00:00\",\"description\":\"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localizzazione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations","description":"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations","og_description":"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-10-21T13:00:24+00:00","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/","name":"Localizzazione | L\u2019agenzia di traduzioni BalticTranslations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-27T19:38:50+00:00","dateModified":"2014-10-21T13:00:24+00:00","description":"La localizzazione consiste nell\u2019applicare il testo tradotto ai lettori di un altro paese, conformandolo alla cultura e alle abitudini, della regione o del paese di destinazione","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lokalizacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localizzazione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1115"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2919,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1115\/revisions\/2919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}