<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1039,"date":"2014-05-26T12:20:12","date_gmt":"2014-05-26T12:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/"},"modified":"2014-11-15T15:44:47","modified_gmt":"2014-11-15T15:44:47","slug":"skaidriba-intertekstualitate-terminologija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/","title":{"rendered":"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija"},"content":{"rendered":"<p>Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek tikai ar sve\u0161valodas zin\u0101\u0161an\u0101m \u2013 ir j\u0101zina ar\u012b konkr\u0113t\u0101s nozares termini un \u012bpatn\u012bbas, lai izvair\u012btos no neskaidr\u012bbas un nenoteikt\u012bbas, kas var samazin\u0101t laba tulkojuma iesp\u0113jam\u012bbu vai pareizu interpret\u0101ciju. M\u016bsu kvalific\u0113tie tulkot\u0101ji, kuriem m\u0113r\u0137a valoda ir dzimt\u0101 valoda, iev\u0113ro galvenos un negroz\u0101mos rakstisk\u0101s tulko\u0161anas likumus, kuri nodro\u0161ina m\u016bsu tulkojumu augsto kvalit\u0101ti.<\/p>\n<h4><strong>Valodas skaidr\u012bba<\/strong><\/h4>\n<p>Protams, da\u017ei no specializ\u0113to tulkojumu kvalit\u0101tes krit\u0113rijiem, kurus visp\u0101r\u012bgi pielieto ar\u012b tulko\u0161anas praks\u0113, ir skaidr\u012bba, saprotam\u012bba un nep\u0101rprotam\u012bba. \u0160os krit\u0113rijus \u012bpa\u0161i stingri pielieto, tulkojot juridiskos, vides, laboratorijas un zin\u0101tnisko p\u0113t\u012bjumu, k\u0101 ar\u012b transporta un lo\u0123istikas tekstus. Patiesi, teksta kontekst\u0101 var b\u016bt daudz sare\u017e\u0123\u012btu un da\u017ereiz gr\u016bti uztveramu konceptu, kuriem tr\u016bkst rakstur\u012bg\u0101s dzi\u013c\u0101s semantikas un kurus var attiecin\u0101t uz industri\u0101lajiem tematiem. Tulko\u0161anas \u0123ener\u0101ldirektor\u0101ta izstr\u0101d\u0101taj\u0101s pras\u012bb\u0101s ir nor\u0101d\u012bts, ka, tulkojot tekstu, neko nevar izlaist vai papildus tam ko pievienot: tulkojumam ir j\u0101b\u016bt prec\u012bzam, konsekventam avota teksta tulkojumam, vienlaikus saglab\u0101jot identisku format\u0113jumu. T\u0101p\u0113c tulkot\u0101ji nedr\u012bkst novirz\u012bties no ori\u0123in\u0101l\u0101s teksta valodas un sniegt tulkojumu, kur\u0101 ir interpret\u0101cijas p\u0113c vi\u0146u pa\u0161u ieskatiem. Tulkojumi \u0161aj\u0101s jom\u0101s ir vissare\u017e\u0123\u012bt\u0101kie, jo ne vienm\u0113r ir viegli nodro\u0161in\u0101t valodas skaidr\u012bbu, kas neietver terminus vai v\u0101rdus, kuri ir savstarp\u0113ji aizst\u0101jami vai pat eksist\u0113 ab\u0101s darba valod\u0101s.<\/p>\n<h4><strong>Intertekstualit\u0101te<\/strong><\/h4>\n<p>Tas ir v\u0113l viens izaicin\u0101jums specializ\u0113to tekstu tulkot\u0101jiem. Tas ietver prec\u012bzu atsau\u010du cit\u0113\u0161anu, bez kur\u0101m \u0137\u012bmijas, farm\u0101cijas vai biotehnolo\u0123ijas teksti diez vai b\u016btu iedom\u0101jami. Intertekstualit\u0101te tulkotajos tekstos par\u0101d\u0101s k\u0101 saites ar iepriek\u0161\u0113jiem dokumentiem, izmantojot neierobe\u017eotu atsau\u010du skaitu, tie\u0161os un netie\u0161os cit\u0101tus un valodas \u0161ablonus, vienlaikus konsekventi izmantojot terminus. Tulkot\u0101jam ir j\u0101b\u016bt \u013coti prec\u012bzam un detaliz\u0113ti j\u0101str\u0101d\u0101, lai neizlaistu nevienu zemteksta piez\u012bmi tekst\u0101 un lai sapratu to svar\u012bgumu.<\/p>\n<h4><strong>Terminolo\u0123ija<\/strong><\/h4>\n<p>Tulkojot jebkuras jomas specializ\u0113tus tekstus, precizit\u0101te ir \u013coti svar\u012bga. Protams, no profesion\u0101liem tulkot\u0101jiem sagaida, ka vi\u0146i demonstr\u0113s konsekvenci izmantotaj\u0101 terminolo\u0123ij\u0101 un v\u0101rdu kr\u0101jum\u0101; ta\u010du praks\u0113 \u0161o pras\u012bbu ir \u013coti gr\u016bti \u012bstenot. To ir ietekm\u0113jusi multilingv\u0101l\u0101 un multikultur\u0101l\u0101 vide, kur past\u0101v\u012bgi att\u012bst\u0101s jauni v\u0101rdi un izteicieni, kas da\u017ereiz tiek izmantoti vien\u012bgi nacion\u0101laj\u0101 l\u012bmen\u012b vai zin\u0101mos valodas stilos vai jom\u0101s. Pat viens nepareizi vai \u0101rpus konteksta izmantots termins samazina tulkojuma kvalit\u0101ti un var ietekm\u0113t teksta valodas skaidr\u012bbu. T\u0101p\u0113c, lai izmantotu terminus konsekventi, profesion\u0101ls tulkot\u0101js analiz\u0113 vair\u0101kus iepriek\u0161\u0113jos un l\u012bdz\u012bgus dokumentus, lai var\u0113tu izmantot specifiskus terminus un konceptus konsekventi un m\u0113r\u0137tiec\u012bgi. Prec\u012bzas terminolo\u0123ijas zin\u0101\u0161anas prasa past\u0101v\u012bgu att\u012bst\u012bbu un zin\u0101\u0161anu uzkr\u0101\u0161anu, t\u0101p\u0113c specializ\u0113tus tekstus var uztic\u0113t tikai profesion\u0101\u013ciem ar vair\u0101ku gadu darba pieredzi.<\/p>\n<p>Lai gan katrai valodai un nozarei ir pa\u0161ai sava rakstur\u012bga terminolo\u0123ija, lai nodro\u0161in\u0101tu teksta pareiz\u012bbu un valodas skaidr\u012bbu, ir svar\u012bgi iev\u0113rot noteiktus visp\u0101r\u012bgos pamatprincipus:<\/p>\n<ul>\n<li>censties nodro\u0161in\u0101t teksta skaidr\u012bbu un nep\u0101rprotam\u012bbu un iev\u0113rot t\u0101s valodas strukt\u016bru, kur\u0101 tas tiks tulkots;<\/li>\n<li>konsekventi izmantot starptautiskus terminus un konceptus un, ja iesp\u0113jams, izvair\u012bties no t\u0101du terminu izmanto\u0161anas, kas ir visp\u0101rpie\u0146emti tikai nacion\u0101laj\u0101 l\u012bmen\u012b;<\/li>\n<li>Iev\u0113rot akur\u0101t\u012bbas principu, citiem v\u0101rdiem sakot, ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 tulkojam\u0101 dokumenta m\u0113r\u0137is, ietekme un noz\u012bme.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek tikai ar sve\u0161valodas zin\u0101\u0161an\u0101m \u2013 ir j\u0101zina ar\u012b konkr\u0113t\u0101s nozares termini un \u012bpatn\u012bbas, lai izvair\u012btos no neskaidr\u012bbas un nenoteikt\u012bbas, kas var samazin\u0101t laba tulkojuma iesp\u0113jam\u012bbu vai pareizu interpret\u0101ciju. M\u016bsu kvalific\u0113tie tulkot\u0101ji, kuriem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1039","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-11-15T15:44:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lv\\\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lv\\\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\\\/\",\"name\":\"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-26T12:20:12+00:00\",\"dateModified\":\"2014-11-15T15:44:47+00:00\",\"description\":\"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lv\\\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lv\\\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/lv\\\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija","description":"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija","og_description":"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-11-15T15:44:47+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/","name":"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-26T12:20:12+00:00","dateModified":"2014-11-15T15:44:47+00:00","description":"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir viena no gr\u016bt\u0101kaj\u0101m tulko\u0161anas form\u0101m, \u012bpa\u0161i, ja ir j\u0101tulko specializ\u0113ti teksti, kurus ir gr\u016bti saprast. K\u013c\u016bdaini ir dom\u0101t, ka pietiek","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/skaidriba-intertekstualitate-terminologija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Skaidr\u012bba-Intertekstualit\u0101te-Terminolo\u0123ija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1039"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3791,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039\/revisions\/3791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}