\n
Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi. \u0160o mutisk\u0101s tulko\u0161anas metodi visbie\u017e\u0101k izmanto starptautisk\u0101s konferenc\u0113s, semin\u0101ros, kongresos un citos l\u012bdz\u012bgos pas\u0101kumos. Sinhronajai tulko\u0161anai ir nepiecie\u0161ams specifisks apr\u012bkojums (pastiprin\u0101t\u0101ji, austi\u0146as, mikrofoni, tulka kab\u012bne) un ar\u012b tehnisk\u0101 person\u0101la pal\u012bdz\u012bba. Run\u0101t\u0101ji run\u0101 mikrofon\u0101, bet tulks klaus\u0101s un seko vi\u0146u runai sav\u0101s austi\u0146\u0101s, sinhroni tulkojot mikrofon\u0101. Tulks str\u0101d\u0101 ska\u0146u izol\u0113jo\u0161\u0101 kab\u012bn\u0113, un vi\u0146am nav tie\u0161a kontakta ar run\u0101t\u0101ju. Kab\u012b\u0146u skaits ir tikpat liels, cik konferenc\u0113 izmantoto valodu skaits. Klaus\u012bt\u0101ji (dal\u012bbnieki) var klaus\u012bties v\u0113lam\u0101s valodas tulkojumu, izmantojot austi\u0146as un izv\u0113loties pareizo kan\u0101lu.<\/p>\n
Sinhronajai tulko\u0161anai ir nepiecie\u0161ami augsti kvalific\u0113ti un pieredz\u0113ju\u0161i tulki. Sinhrono tulko\u0161anu veic vismaz divi tulki, kuri main\u0101s ik p\u0113c 15\u201320 min\u016bt\u0113m. Tulkiem \u0101rk\u0101rt\u012bgi svar\u012bgi ir iepriek\u0161 iepaz\u012bties ar pas\u0101kuma t\u0113mu, t. i., sa\u0146emt noder\u012bgus materi\u0101lus, kas attiecas uz apsprie\u017eamo jaut\u0101jumu, sagatavot\u0101s runas, PowerPoint prezent\u0101cijas utt.<\/p>\n
Pas\u016btot sinhrono tulko\u0161anu, ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101, ka:<\/p>\n
\n- Sinhronajai tulko\u0161anai ir nepiecie\u0161ams specifisks apr\u012bkojums;<\/li>\n
- Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir j\u0101veic \u012bpa\u0161i augsti kvalific\u0113tiem tulkiem;<\/li>\n
- Tulkiem ir svar\u012bgi iepriek\u0161 iepaz\u012bties ar pal\u012bgmateri\u0101liem;<\/li>\n
- Ir svar\u012bgi zin\u0101t pas\u0101kuma norises vietu, dal\u012bbnieku un tulkojamo valodu skaitu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi. \u0160o mutisk\u0101s tulko\u0161anas metodi visbie\u017e\u0101k izmanto starptautisk\u0101s konferenc\u0113s, semin\u0101ros, kongresos un citos l\u012bdz\u012bgos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1058","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-10-27T21:42:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/sinchroninis-vertimas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/sinchroninis-vertimas\\\/\",\"name\":\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-26T14:31:28+00:00\",\"dateModified\":\"2014-10-27T21:42:39+00:00\",\"description\":\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/sinchroninis-vertimas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/sinchroninis-vertimas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/sinchroninis-vertimas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations","description":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations","og_description":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-10-27T21:42:39+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/","name":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana | Tulko\u0161anas birojs Baltic Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-26T14:31:28+00:00","dateModified":"2014-10-27T21:42:39+00:00","description":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kad run\u0101t\u0101ja runa un tulkojums da\u013c\u0113ji sakr\u012bt. Parasti tulks neatpaliek no run\u0101t\u0101ja par vair\u0101k k\u0101 vienu teikumu. Sinhronajai tulko\u0161anai ir vair\u0101kas priek\u0161roc\u012bbas; ta\u010du vissvar\u012bg\u0101kais ir tas, ka t\u0101 aiztaupa laiku un da\u017e\u0101du valodu run\u0101t\u0101ji var komunic\u0113t vienlaic\u012bgi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/sinchroninis-vertimas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sinhron\u0101 tulko\u0161ana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1058"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3007,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1058\/revisions\/3007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}