Skład i łamanie

Skład i łamanie – tekstu to nie tylko kwestia spisania i rozmieszczenia tekstu w dokumencie. Obecnie obejmuje ono wiele działań w celu lepszego oddania układu przetłumaczonego tekstu w stosunku do oryginału.

W dobie zaawansowanych technologii informatycznych praca nad składem i łamaniem tekstu skupia następujące procesy:

• Skanowanie oraz konwersja danych dokumentu źródłowego, dostarczonego przez klienta
• Dokładne przeniesienie obrazów, formuł, wykresów oraz rysunków
• Formatowanie fontów, stylów oraz marginesów
• Przygotowanie do druku

Każda przesłana do nas broszura lub katalog zostanie odwzorowana w skali 1:1 w stosunku do tekstu źródłowego oraz dostarczona w wybranym przez klienta formacie (Word, PDF, INDD itp.).

W celu odtworzenia układu graficznego tekstu oraz przygotowania go do druku korzystamy z programów Adobe InDesign, PageMaker, Photoshop oraz CorelDraw. Odtwarzamy układ graficzny następujących rodzajów tekstów:

• Instrukcje techniczne
• Broszury
• Katalogi
• Prezentacje
• Ulotki reklamowe

Koszty usług związanych ze składem i łamaniem tekstu wyliczane są w oparciu o stawkę godzinową. Z tego względu zawsze prosimy naszych klientów o wcześniejsze przesłanie dokumentu w celu dokonania wyceny.