<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1041,"date":"2014-05-26T12:20:12","date_gmt":"2014-05-26T12:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/"},"modified":"2014-11-15T15:45:35","modified_gmt":"2014-11-15T15:45:35","slug":"przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/","title":{"rendered":"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia"},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest my\u015blenie, \u017ce wystarczy jedynie dobrze zna\u0107 j\u0119zyki obce. Istotna jest r\u00f3wnie\u017c wiedza z zakresu okre\u015blonej dziedziny, kt\u00f3ra pozwala unikn\u0105\u0107 niejasno\u015bci i dwuznaczno\u015bci, a prawdopodobie\u0144stwo b\u0142\u0119dnej interpretacji redukuje do zera. Nasi wykwalifikowani t\u0142umacze, b\u0119d\u0105cy rodowitymi u\u017cytkownikami j\u0119zyka, przestrzegaj\u0105 g\u0142\u00f3wnych zasad obowi\u0105zuj\u0105cych dla przek\u0142adu pisemnego, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 wysok\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n<h4><strong>Przejrzysto\u015b\u0107 tekstu<\/strong><\/h4>\n<p>Oczywistym jest, \u017ce do kryteri\u00f3w jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych, jak i kryteri\u00f3w stosowanych w praktyce translatorskiej w og\u00f3le, nale\u017c\u0105 przejrzysto\u015b\u0107, klarowno\u015b\u0107 i jednoznaczno\u015b\u0107. Niniejsze zasady s\u0105 \u015bci\u015ble przestrzegane zw\u0142aszcza w przypadku t\u0142umacze\u0144 z dziedziny prawa, ochrony \u015brodowiska, bada\u0144 naukowych i laboratoryjnych oraz logistyki i transportu. Teksty te s\u0105 bardzo bogate w z\u0142o\u017cone, niekiedy trudne do zdefiniowania poj\u0119cia pozbawione g\u0142\u0119bokiej struktury semantycznej \u2013 tak typowej dla poj\u0119\u0107 z innych dziedzin. W przedstawionych przez Dyrekcj\u0119 Generaln\u0105 ds. T\u0142umacze\u0144 Pisemnych wymogach zaznacza si\u0119, \u017ce do przet\u0142umaczonego tekstu nie mo\u017cna nic doda\u0107, ani nic z niego uj\u0105\u0107 \u2013 powinno to by\u0107 dok\u0142adne, sp\u00f3jne t\u0142umaczenie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego z zachowaniem identycznego formatu, dlatego te\u017c t\u0142umacze nie mog\u0105 odbiega\u0107 od tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego i wprowadza\u0107 do t\u0142umaczenia swojej dowolnej interpretacji. T\u0142umaczenia z ww. dziedzin nale\u017c\u0105 do najbardziej skomplikowanych, poniewa\u017c nie lada zagwozdk\u0105 jest zapewnienie przejrzysto\u015bci przek\u0142adu w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym nie istnieje bezpo\u015bredni ekwiwalent t\u0142umaczonego s\u0142owa lub terminu, lub w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym takie s\u0142owo lub termin nie funkcjonuje w og\u00f3le.<\/p>\n<h4><strong>Intertekstualno\u015b\u0107<\/strong><\/h4>\n<p>Kolejnym wyzwaniem dla t\u0142umaczy tekst\u00f3w specjalistycznych jest rzetelne odwo\u0142ywanie si\u0119 do danych \u017ar\u00f3d\u0142owych, bez kt\u00f3rych trudno wyobrazi\u0107 sobie teksty chemiczne, farmaceutyczne i biotechnologiczne. Intertekstualno\u015b\u0107 oznacza interakcj\u0119 tekstow\u0105 pomi\u0119dzy t\u0142umaczonym tekstem, a poprzednimi dokumentami, kt\u00f3ra zachodzi przez wykorzystanie du\u017cej ilo\u015bci odniesie\u0144, po\u015brednich i bezpo\u015brednich cytat\u00f3w oraz szablon\u00f3w j\u0119zykowych przy jednoczesnym zachowaniu sp\u00f3jnej terminologii. T\u0142umacz powinien zatem zwa\u017ca\u0107 na wszelkie szczeg\u00f3\u0142y, rozumie\u0107 ich znaczenie i nie pomija\u0107 \u017cadnych umieszczonych w tek\u015bcie przypis\u00f3w.<\/p>\n<h4><strong>Terminologia<\/strong><\/h4>\n<p>W t\u0142umaczeniu ka\u017cdego rodzaju tekstu specjalistycznego szczeg\u00f3lnie istotna jest rzetelno\u015b\u0107. Od zawodowych t\u0142umaczy oczekuje si\u0119 zachowania sp\u00f3jno\u015bci terminologii i s\u0142ownictwa, jednak w praktyce spe\u0142nienie tego wymogu jest bardzo trudne. Na taki stan rzeczy wp\u0142yw maj\u0105 wieloj\u0119zyczne i wielokulturowe \u015brodki przekazu, w kt\u00f3rych nieustannie powstaj\u0105 i ewoluuj\u0105 nowe s\u0142owa i wyra\u017cenia, czasem obecne jedynie na p\u0142aszczy\u017anie narodowej b\u0105d\u017a w konkretnych stylach lub obszarach j\u0119zyka. Nawet jeden termin u\u017cyty b\u0142\u0119dnie lub w niew\u0142a\u015bciwym kontek\u015bcie obni\u017ca jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na stopie\u0144 zrozumienia tekstu. Dlatego te\u017c, aby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologii, profesjonalny t\u0142umacz analizuje wiele dokument\u00f3w o podobnej tre\u015bci, by m\u00f3c konsekwentnie i celowo u\u017cy\u0107 specjalistycznych termin\u00f3w i poj\u0119\u0107. Znajomo\u015b\u0107 terminologii wymaga ci\u0105g\u0142ego pog\u0142\u0119biania wiedzy i kompetencji, dlatego teksty specjalistyczne powinno si\u0119 powierza\u0107 wy\u0142\u0105cznie do\u015bwiadczonym t\u0142umaczom.<\/p>\n<p>Mimo i\u017c ka\u017cdy j\u0119zyk i ka\u017cda bran\u017ca charakteryzuje si\u0119 typow\u0105 dla siebie terminologi\u0105, w celu zachowania rzetelno\u015bci przek\u0142adu i przejrzysto\u015bci tekstu, nale\u017cy przestrzega\u0107 okre\u015blonych, podstawowych zasad:<\/p>\n<ul>\n<li>D\u0105\u017cy\u0107 do zachowania klarowno\u015bci tekstu, unika\u0107 dwuznaczno\u015bci, skupia\u0107 si\u0119 na strukturze j\u0119zyka docelowego.<\/li>\n<li>W spos\u00f3b sp\u00f3jny stosowa\u0107 terminy i poj\u0119cia u\u017cywane mi\u0119dzynarodowo \u2013 je\u017celi jest to mo\u017cliwe, unika\u0107 termin\u00f3w stosowanych wy\u0142\u0105cznie na p\u0142aszczy\u017anie narodowej.<\/li>\n<li>Przestrzega\u0107 zasady rzetelno\u015bci, tzn. koniecznie bra\u0107 pod uwag\u0119 cel, wp\u0142yw i znaczenie tekstu docelowego.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest my\u015blenie, \u017ce wystarczy jedynie dobrze zna\u0107 j\u0119zyki obce. Istotna jest r\u00f3wnie\u017c wiedza z zakresu okre\u015blonej dziedziny, kt\u00f3ra pozwala unikn\u0105\u0107 niejasno\u015bci i dwuznaczno\u015bci, a prawdopodobie\u0144stwo b\u0142\u0119dnej interpretacji redukuje do zera. Nasi wykwalifikowani t\u0142umacze, b\u0119d\u0105cy rodowitymi u\u017cytkownikami j\u0119zyka, przestrzegaj\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1041","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-11-15T15:45:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/pl\\\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/pl\\\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\\\/\",\"name\":\"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-26T12:20:12+00:00\",\"dateModified\":\"2014-11-15T15:45:35+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/pl\\\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/pl\\\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/pl\\\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia","description":"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia","og_description":"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-11-15T15:45:35+00:00","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/","name":"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-26T12:20:12+00:00","dateModified":"2014-11-15T15:45:35+00:00","description":"T\u0142umaczenie pisemne to jedna z najbardziej skomplikowanych form przek\u0142adu, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczenia wysoce specjalistycznych tekst\u00f3w. B\u0142\u0119dne jest","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/przejrzystosc-intertekstualnosc-terminologia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przejrzysto\u015b\u0107-Intertekstualno\u015b\u0107-Terminologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3792,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1041\/revisions\/3792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}