\n

Jest to t\u0142umaczenie ustne, gdy prelegent i t\u0142umacz m\u00f3wi\u0105 na przemian: prelegent po wyg\u0142oszeniu swojej my\u015bli lub jej fragmentu robi przerw\u0119, podczas kt\u00f3rej t\u0142umacz przek\u0142ada istot\u0119 wypowiedzianej my\u015bli. Zazwyczaj w ramach jednego zlecenia pracuj\u0105 dwaj t\u0142umacze, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 na zmian\u0119, aby w ten spos\u00f3b zapewni\u0107 wysok\u0105 jako\u015b\u0107, dok\u0142adno\u015b\u0107 i zrozumia\u0142o\u015b\u0107 przek\u0142adu. Dobrze przygotowani t\u0142umacze potrafi\u0105 odtworzy\u0107 dziesi\u0119ciominutowe lub d\u0142u\u017csze przem\u00f3wienia. System ten jest efektywny, je\u015bli liczba s\u0142uchaczy nie przekracza dziesi\u0119ciu os\u00f3b. T\u0142umaczenie konsekutywne jest \u0142atwiejsze dla t\u0142umacza, a dla klienta stanowi ta\u0144szy rodzaj t\u0142umaczenia ustnego. T\u0119 metod\u0119 t\u0142umaczenia najcz\u0119\u015bciej stosuje si\u0119 podczas spotka\u0144 biznesowych oraz innych negocjacji, dyskusji, prezentacji, a tak\u017ce konferencji, seminari\u00f3w, wyk\u0142ad\u00f3w, (nie)formalnych spotka\u0144, wizyt oraz innych wydarze\u0144. Przy zamawianiu t\u0142umaczenia konsekutywnego nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce:<\/p>\n

\n
• T\u0142umaczenie konsekutywne wyd\u0142u\u017ca czas prezentacji, dyskusji i seminarium;<\/li>\n
• T\u0142umacz konsekutywny ma bezpo\u015bredni kontakt z m\u00f3wi\u0105cym i s\u0142uchaczami, co jest istotne podczas dyskusji lub negocjacji;<\/li>\n
• Do\u015bwiadczony i dobrze przygotowany t\u0142umacz usprawni przebieg negocjacji i wesprze komunikacj\u0119;<\/li>\n
• T\u0142umaczenie ustne b\u0119dzie wy\u017cszej jako\u015bci, je\u015bli t\u0142umacz przed spotkaniem b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 zapozna\u0107 si\u0119 z materia\u0142em pomocniczym dotycz\u0105cym wydarzenia.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Jest to t\u0142umaczenie ustne, gdy prelegent i t\u0142umacz m\u00f3wi\u0105 na przemian: prelegent po wyg\u0142oszeniu swojej my\u015bli lub jej fragmentu robi przerw\u0119, podczas kt\u00f3rej t\u0142umacz przek\u0142ada istot\u0119 wypowiedzianej my\u015bli. Zazwyczaj w ramach jednego zlecenia pracuj\u0105 dwaj t\u0142umacze, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 na zmian\u0119, aby w ten spos\u00f3b zapewni\u0107 wysok\u0105 jako\u015b\u0107, dok\u0142adno\u015b\u0107 i zrozumia\u0142o\u015b\u0107 przek\u0142adu. Dobrze przygotowani t\u0142umacze potrafi\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":11,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1051","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n