\n

Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz t\u0142umaczy wypowied\u017a prelegenta w tym samym czasie, gdy ten przemawia. T\u0142umacz zazwyczaj pozostaje w tyle za wypowiedzi\u0105 prelegenta, jednak nie wi\u0119cej ni\u017c o jedno zdanie. T\u0142umaczenie symultaniczne ma wiele zalet, jednak najwa\u017cniejsze jest to, \u017ce oszcz\u0119dza ono czas, a osoby m\u00f3wi\u0105ce w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach mog\u0105 si\u0119 porozumiewa\u0107 jednocze\u015bnie. Ten spos\u00f3b t\u0142umaczenia stosowany jest najcz\u0119\u015bciej podczas mi\u0119dzynarodowych konferencji, seminari\u00f3w, kongres\u00f3w i innychpodobnych wydarze\u0144. Do t\u0142umaczenia symultanicznego potrzebny jest specjalny sprz\u0119t t\u0142umaczeniowy (wzmacniacze, s\u0142uchawki, mikrofony, kabina t\u0142umacza), a tak\u017ce pracownicy obs\u0142ugi technicznej itp. Prelegenci m\u00f3wi\u0105 do mikrofonu, a t\u0142umacze s\u0142uchaj\u0105 i \u015bledz\u0105 ich przemow\u0119, r\u00f3wnocze\u015bnie t\u0142umacz\u0105c j\u0105 przez sw\u00f3j mikrofon. T\u0142umacz pracuje w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie i nie ma bezpo\u015bredniego kontaktu z m\u00f3wi\u0105cym. Kabin jest tyle, ile b\u0119dzie u\u017cywanych j\u0119zyk\u00f3w. S\u0142uchacze (uczestnicy) mog\u0105 s\u0142ucha\u0107 t\u0142umaczenia na wymagany j\u0119zyk po za\u0142o\u017ceniu specjalnych s\u0142uchawek i wybraniu odpowiedniego kana\u0142u.<\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne to zadanie dla t\u0142umaczy o wysokich kwalifikacjach i do\u015bwiadczeniu. T\u0142umaczenie symultaniczne jest obowi\u0105zkowo wykonywane przez dw\u00f3ch t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 naprzemiennie, zmieniaj\u0105c si\u0119 co 15-20 minut. Dla t\u0142umaczy zasadnicze znaczenie ma uprzednie zapoznanie si\u0119 z tematyk\u0105 wydarzenia, tzn. istotne jest to, aby mogli otrzyma\u0107 przydatne materia\u0142y dotycz\u0105ce omawianych kwestii, przygotowane przem\u00f3wienia, prezentacje w programie Power Point itp.<\/p>\n

Przy zamawianiu t\u0142umaczenia symultanicznego nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce:<\/p>\n

\n
• Do t\u0142umaczenia symultanicznego potrzebny jest specjalny sprz\u0119t;<\/li>\n
• T\u0142umaczenie symultaniczne wymaga t\u0142umaczy o wysokich kwalifikacjach;<\/li>\n
• Dla t\u0142umaczy istotne jest uprzednie zapoznanie si\u0119 z tematem oraz otrzymanie materia\u0142\u00f3w pomocniczych;<\/li>\n
• Wa\u017cne jest posiadanie informacji odno\u015bnie czasu i miejsca wydarzenia, liczby uczestnik\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w przek\u0142adu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz t\u0142umaczy wypowied\u017a prelegenta w tym samym czasie, gdy ten przemawia. T\u0142umacz zazwyczaj pozostaje w tyle za wypowiedzi\u0105 prelegenta, jednak nie wi\u0119cej ni\u017c o jedno zdanie. T\u0142umaczenie symultaniczne ma wiele zalet, jednak najwa\u017cniejsze jest to, \u017ce oszcz\u0119dza ono czas, a osoby m\u00f3wi\u0105ce w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach mog\u0105 si\u0119 porozumiewa\u0107 jednocze\u015bnie. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1060","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n