\n
Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych, poniewa\u017c t\u0142umacz powinien przekaza\u0107 tre\u015b\u0107 w spos\u00f3b nieprzeszkadzaj\u0105cy innym uczestnikom zgromadzenia. Takie t\u0142umaczeniestosuje si\u0119 zazwyczaj wtedy, gdy pomoc t\u0142umacza jest potrzebna jednemu lub kilku odbiorcom. Ten rodzaj t\u0142umaczenia najcz\u0119\u015bciej wykonywany jest w s\u0105dach, podczas wywiad\u00f3w, spotka\u0144, konferencji, negocjacji i posiedze\u0144. Przy zamawianiu t\u0142umaczenia szeptanego nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce:<\/p>\n
\n- Ten rodzaj t\u0142umaczenia mo\u017ce by\u0107 stosowany podczas wydarze\u0144 nie d\u0142u\u017cszych ni\u017c godzina;<\/li>\n
- Podczas wydarze\u0144 d\u0142u\u017cszych ni\u017c dwie godziny przek\u0142adu dokonuj\u0105 na przemian dwaj t\u0142umacze;<\/li>\n
- Nie zaleca si\u0119 go wykonywa\u0107 dla wi\u0119cej ni\u017c dw\u00f3ch s\u0142uchaczy.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych, poniewa\u017c t\u0142umacz powinien przekaza\u0107 tre\u015b\u0107 w spos\u00f3b nieprzeszkadzaj\u0105cy innym uczestnikom zgromadzenia. Takie t\u0142umaczeniestosuje si\u0119 zazwyczaj wtedy, gdy pomoc t\u0142umacza jest potrzebna jednemu lub kilku odbiorcom. Ten rodzaj t\u0142umaczenia najcz\u0119\u015bciej wykonywany jest w s\u0105dach, podczas wywiad\u00f3w, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":46,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1069","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
T\u0142umaczenie szeptane<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie szeptane\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/vertimas-pasnibzdomis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/vertimas-pasnibzdomis\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie szeptane\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-05-26T14:34:48+00:00\",\"description\":\"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/vertimas-pasnibzdomis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/vertimas-pasnibzdomis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/vertimas-pasnibzdomis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie szeptane\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie szeptane","description":"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie szeptane","og_description":"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/","name":"T\u0142umaczenie szeptane","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-05-26T14:34:48+00:00","description":"Jest to t\u0142umaczenie ustne, w kt\u00f3rym t\u0142umacz cicho przek\u0142ada przemow\u0119 prelegentas\u0142uchaczowi. T\u0142umaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzaj\u00f3w","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/vertimas-pasnibzdomis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie szeptane"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1069\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}