<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>421</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>435</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>826</b><br />
<br />
<b>Deprecated</b>:  Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in <b>/home/baltictr/domains/baltictranslations.lt/public_html/wp-content/plugins/codestyling-localization/includes/idna_convert.class.php</b> on line <b>957</b><br />
{"id":1976,"date":"2014-09-27T17:06:56","date_gmt":"2014-09-27T17:06:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas-2\/"},"modified":"2014-11-15T14:57:38","modified_gmt":"2014-11-15T14:57:38","slug":"sklad-i-lamanie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/sklad-i-lamanie\/","title":{"rendered":"Sk\u0142ad i \u0142amanie"},"content":{"rendered":"<p><strong>Sk\u0142ad i \u0142amanie<\/strong> \u2013 tekstu to nie tylko kwestia spisania i rozmieszczenia tekstu w dokumencie. Obecnie obejmuje ono wiele dzia\u0142a\u0144 w celu lepszego oddania uk\u0142adu przet\u0142umaczonego tekstu w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n<p><a title=\"Sk\u0142ad i \u0142amanie\">W dobie zaawansowanych technologii informatycznych praca nad sk\u0142adem i \u0142amaniem tekstu skupia nast\u0119puj\u0105ce procesy:<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Skanowanie oraz konwersja danych dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego, dostarczonego przez klienta<\/li>\n<li>Dok\u0142adne przeniesienie obraz\u00f3w, formu\u0142, wykres\u00f3w oraz rysunk\u00f3w<\/li>\n<li>Formatowanie font\u00f3w, styl\u00f3w oraz margines\u00f3w<\/li>\n<li>Przygotowanie do druku<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ka\u017cda przes\u0142ana do nas broszura lub katalog zostanie odwzorowana w skali 1:1 w stosunku do tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego oraz dostarczona w wybranym przez klienta formacie (Word, PDF, INDD itp.).<\/p>\n<hr \/>\n<p>W celu odtworzenia uk\u0142adu graficznego tekstu oraz przygotowania go do druku korzystamy z program\u00f3w Adobe InDesign, PageMaker, Photoshop oraz CorelDraw. Odtwarzamy uk\u0142ad graficzny nast\u0119puj\u0105cych rodzaj\u00f3w tekst\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li>Instrukcje techniczne<\/li>\n<li>Broszury<\/li>\n<li>Katalogi<\/li>\n<li>Prezentacje<\/li>\n<li>Ulotki reklamowe<\/li>\n<\/ul>\n<p>Koszty us\u0142ug zwi\u0105zanych ze sk\u0142adem i \u0142amaniem tekstu wyliczane s\u0105 w oparciu o stawk\u0119 godzinow\u0105. Z tego wzgl\u0119du zawsze prosimy naszych klient\u00f3w o wcze\u015bniejsze przes\u0142anie dokumentu w celu dokonania wyceny.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sk\u0142ad i \u0142amanie \u2013 tekstu to nie tylko kwestia spisania i rozmieszczenia tekstu w dokumencie. Obecnie obejmuje ono wiele dzia\u0142a\u0144 w celu lepszego oddania uk\u0142adu przet\u0142umaczonego tekstu w stosunku do orygina\u0142u. W dobie zaawansowanych technologii informatycznych praca nad sk\u0142adem i \u0142amaniem tekstu skupia nast\u0119puj\u0105ce procesy: Skanowanie oraz konwersja danych dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego, dostarczonego przez klienta Dok\u0142adne [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1976","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-11-15T14:57:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/teksto-maketavimas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/teksto-maketavimas\\\/\",\"name\":\"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-09-27T17:06:56+00:00\",\"dateModified\":\"2014-11-15T14:57:38+00:00\",\"description\":\"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/teksto-maketavimas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/teksto-maketavimas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/teksto-maketavimas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sk\u0142ad i \u0142amanie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/\",\"name\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"description\":\"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.baltictranslations.lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku","description":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku","og_description":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |","og_url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/","og_site_name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","article_modified_time":"2014-11-15T14:57:38+00:00","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/","name":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Przygotowanie do druku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website"},"datePublished":"2014-09-27T17:06:56+00:00","dateModified":"2014-11-15T14:57:38+00:00","description":"Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu instrukcji technicznych | Sk\u0142ad i \u0142amanie tekstu katalog\u00f3w | Przygotowanie do druku |","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/teksto-maketavimas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sk\u0142ad i \u0142amanie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/#website","url":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/","name":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","description":"Vertim\u0173 biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai \u012f 100 kalb\u0173","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1976"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2872,"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1976\/revisions\/2872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baltictranslations.lt\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}