КАЧЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Качество перевода имеет очень важное значение в деловой, финансовой и юридической сферах. Качественный перевод помогает преодолеть речевой барьер и точно передать информацию, а переводы, выполненные некачественно и непрофессионально, могут привести к решающим юридическим или финансовым последствиям, а также испортить репутацию предприятия.
Бюро переводов Baltic Translations работает в соответствии с требованиями Европейского стандарта качества переводческих услуг EN 15038:2006. В данном стандарте процесс перевода определен таким образом, что качество перевода гарантируется не только переводчиком, но и каждым участником процесса. Согласно положениям стандарта качества переводческих услуг, каждый перевод подлежит обязательному просмотру и оценке.
Обеспечение качества перевода заключается в том, чтобы четко определить процессы деятельности для обеспечения качества переводов. Обеспечение качества переводов не является единоразовым видом деятельности. Это – непрерывный процесс, от которого зависит доверие к услугам, предоставляемым бюро переводов. Очень важно, чтобы все переводчики и сотрудники бюро переводов придерживались основополагающих принципов обеспечения качества, обоснованных ценностями качества.
Для того, чтобы обеспечить качество перевода, мы оцениваем полученную документацию:
- проводим анализ предоставленных Вами документов: выяснив форматы полученных и возвращаемых документов, мы выясняем, для какой целевой аудитории предназначен перевод, подбираем подходящий диалект речи, оцениваем желательный срок выполнения;
- после проведения оценки того, к какой сфере относятся документы, подбираем команду переводчиков.
- редактор выполняет проверку переведенного документа и сравнивает его с текстом на оригинальном языке;
- переведенный текст прочитывается и проверяется на складность, пригодность терминологии; при необходимости, проводится детальное сравнение с текстом оригинала;
- мы проверяем текст выбранной части, чтобы убедиться в надлежащем качестве перевода;
- редактируем;
- по желанию клиента, мы выполняем макетирование;
- оцениваем всю документацию и передаем заказчику.
Качество перевода обеспечивается посредством консультаций с:
- государственной комиссией литовского языка;
- другими переводчиками;
- лексикографами-терминологами;
- юристами-лингвистами;
- инженерами-лингвистами;
- лингвистами в сфере медицины.
Услуги по письменному переводу на выбранные Вами языки:
- Качественные переводы на литовский
- Качественные переводы на английский
- Качественные переводы на датский
- Качественные переводы на голландский
- Качественные переводы на норвежский
- Качественные переводы на шведский
- Качественные переводы на латышский
- Качественные переводы на эстонский
- Качественные переводы на французский
- Качественные переводы на китайский
- Качественные переводы на русский
- Качественные переводы с литовского
- Качественные переводы с английского
- Качественные переводы с датского
- Качественные переводы с голландского
- Качественные переводы с норвежского
- Качественные переводы со шведского
- Качественные переводы с латышского
- Качественные переводы с эстонского
- Качественные переводы с французского
- Качественные переводы с китайского
- Качественные переводы с русского
Услуги по письменному переводу в выбранной Вами сфере
- Вы можете связаться с нами и заказать переводческие услуги 24/7, в выходные и праздничные дни. Ради Вашего удобства, мы работаем 365 дней в году.
- Бюро переводов Baltic Translations руководствуется принципами этики и конфиденциальности, поэтому документы переводов и прочая информация, связанная с предприятием, никогда не будет разглашена третьим лицам без Вашего согласия.
- Лояльные клиенты и клиенты, заключившие договор о долгосрочном сотрудничестве, получают бесплатные услуги: заверение документов бюро, доставку документации (секретная документация доставляется и передается из рук в руки).
- Лояльным клиентам мы предоставляем исключительные скидки на переводческие услуги.
- Свяжитесь с нами по телефону или по общему адресу электронной почты info@baltictranslations.lt и Вы получите ответы на интересующие Вас вопросы незамедлительно, в течение 5–20 минут.