Techniniai ir teisiniai vertimai į 100 kalbų

Sinchroninis vertimas

Sinchroninis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai vertėjas pranešėjo kalbą verčia tuo pačiu metu, kai šis kalba. Paprastai vertėjas nuo pranešėjo kalbos atsilieka ne daugiau nei vienu sakiniu. Sinchroninis vertimas turi daugybę privalumų, tačiau svarbiausia tai, kad jo metu taupomas laikas ir skirtingomis kalbomis kalbantys asmenys gali bendrauti vienu metu. Sinchroninis vertimas dažniausiai naudojamas tarptautinių konferencijų, seminarų metu, kongresuose bei kituose panašaus pobūdžio renginiuose. Sinchroniniam vertimui būtina speciali vertimo įranga (stiprintuvai, ausinės, mikrofonai, vertėjo kabina), taip pat techninio aptarnavimo darbuotojai ir pan. Pranešėjai kalba į mikrofoną, vertėjai girdi ir seka jų kalbą per ausines ir tuo pačiu metu verčia kalbą į savo mikrofoną. Vertėjas dirba garsui nepralaidžioje kabinoje ir neturi tiesioginio kontakto su kalbančiuoju. Kabinų būna tiek, kiek konferencijos metu bus vartojama kalbų. Klausytojai (dalyviai) gali klausytis vertimo į pageidaujamą kalbą užsidėję specialias ausines ir pasirinkę atitinkamą kanalą.

Sinchroninis vertimas reikalauja aukštos kvalifikacijos ir patyrusių vertėjų. Sinchroninį vertimą būtinai atlieka bent du vertėjai. Jie dirba pakaitomis – pasikeisdami kas 15–20 minučių. Ypač svarbu, kad vertėjai galėtų susipažinti su renginio tema iš anksto, t. y. gautų naudingos medžiagos numatomais aptarti klausimais, paruoštas kalbas, PowerPoint skaidres ir kt.

Užsisakant sinchroninį vertimą žodžiu būtina atkreipti dėmesį į tai, kad:

  1. Sinchroniniam vertimui žodžiu būtina speciali įranga;
  2. Sinchroninis vertimas reikalauja itin aukštos kvalifikacijos vertėjų;
  3. Vertėjams svarbu iš anksto susipažinti su tema bei gauti pagalbinę medžiagą;
  4. Svarbu žinoti kada ir kur vyks renginys, dalyvių skaičius ir vertimo kalbų skaičius.

  1. Jūsų patogumui su mumis galite susisiekti bet kuriuo paros metu 365 dienas per metus.
  2. Į Jūsų paklausimą atsakysime ir pasiūlymą pateiksime per 10 – 30 minučių.
  3. Nuolatiniams klientams vertimo paslaugos teikiamos pritaikant išskirtines nuolaidas.
  4. Nuolatiniams klientams biuro tvirtinimo paslaugos teikiamos nemokamai.
  5. Nuolatiniams klientams dokumentų pristatymas nemokamas.
  6. Visada garantuojame pateiktų dokumentų konfidencialumą.
baltic translations atsiliepimai

Su „Baltic Translations“ bendradarbiaujame nuo 2013-ųjų. Dažnai verčiame techninius, verslo, valdymo sistemų tekstus į norvegų, danų, švedų kalbas. Džiaugiamės, kad kokybiškai atliktus vertimus visada gauname laiku.

1Clickfactory
Vyr.projektų vadovė

baltic translations atsiliepimai

Bendradarbiauti su „Baltic Translations“ pradėjome prieš trejus metus. Per tą laiką teko versti įvairius dokumentus: skubias technines specifikacijas, didžiulius katalogus, instrukcijas ir kitus dokumentus, o terminai mus gana dažnai spausdavo. „Baltic Translations“ pateisino ir net viršijo mūsų lūkesčius!

UAB CETRIS
direktorius

<< Prev
Next >>

Klauskite dabar

    Slapukų politika
    Vertimų biuras Baltic Translations - techniniai ir teisiniai vertimai į 100 kalbų

    Kas yra slapukai?

    Slapukai yra nedideli tekstiniai failai, kurie atsiunčiami į Jūsų įrenginį, Jums besilankant atitinkamoje interneto svetainėje. Slapukai padeda mums atpažinti Jūsų įrenginį ir pagerinti mūsų interneto svetainės funkcionalumą bei palengvinti naudojimąsi ja. Slapukai nėra virusai. Slapukų naudojimas yra visiškai saugus Jūsų įrenginiams ir informacijai esančiai juose.

    Kodėl mes naudojame slapukus?

    Slapukus mes naudojame siekdami pagerinti mūsų interneto svetainės bei mobiliosios aplikacijos funkcionalumą bei palengvinti naudojimąsi ja. Slapukus taip pat naudojame, siekdami individualizuoti jūsų naršymo patirtį ir Jums rodomą turinį. Slapukų pagalba mes analizuojame Jūsų naršymo istoriją ir šiuos duomenis naudojame siekdami sudaryti Jums galimybę naudotis mūsų paslaugomis patogiau. Jūsų nuasmeninti naršymo duomenys, pagal kuriuos negalima nustatyti asmenybės, gali būti perduoti reklamos paslaugų partneriams.

    Kokius slapukus mes naudojame?

    Techniniai slapukai. Techniniai slapukai padeda atvaizduoti Jums interneto svetainės bei mobiliosios aplikacijos turinį Jūsų įrenginyje. Techniniai slapukai užtikrina interneto svetainės bei mobiliosios aplikacijos funkcionalumą, bei prisitaikymą prie Jūsų poreikių, pavyzdžiui svetainės atvaizdavimą pritaikydami Jūsų ekrano dydžiui. Techniniai slapukai yra būtini tinkamam interneto svetainės ir mobiliosios aplikacijos veikimui. Be jų negalima sudaryti galimybės visapusiškai naudotis mūsų interneto svetaine ir mobiliąja aplikacija. Techniniai slapukai taip pat užtikrina, kad Jums davus sutikimą to nereikės daryti pakartotinai kiekvieną kartą Jums besilankant mūsų interneto svetainėje ar mobiliojoje aplikacijoje.

    Šie slapukai nerenka apie Jus informacijos, kuri naudojama prekybai ar rinkodarai.

    Funkciniai slapukai. Funkciniai slapukai yra skirti pagerinti interneto svetainės bei mobiliosios aplikacijos funkcionalumą, padaryti interneto svetainę bei mobiliąją aplikaciją patogią bei efektyvią Jūsų naudojimui. Funkciniai slapukai gali būti naudojami Jūsų pasirinktai interneto svetainės ar mobiliosios aplikacijos kalbai išsaugoti.

    Šie slapukai nerenka apie Jus informacijos, kuri naudojama prekybai ar rinkodarai.

    Analitiniai slapukai. Analitiniais slapukais mes siekiame geriau pažinti mūsų interneto svetainės ir mobiliosios aplikacijos lankytojus, kad galėtume kuo efektyviau pritaikyti mūsų interneto svetainės ir mobiliosios aplikacijos veikimą prie Jūsų poreikių ir norų. Analitinių slapukų pagalba analizuojame savo veiklą ką darome teisingai, o ką privalome tobulinti. Analitiniai slapukai padeda gerinti savo veiklą ir užtikrinti, kad Jūsų apsilankymai mūsų interneto tinklapyje ar mobiliojoje aplikacijoje Jums būtų naudingi, o paslaugos aktualios.

    Trečiųjų šalių naudojami slapukai. Esame kruopščiai patikrinę ir atrinkę partnerių sąrašą, kurie yra įsidiegę papildomus slapukus, kurie neturi galimybės pasiekti Jūsų asmens duomenų ir negali būti susieti su konkrečia asmenybe, tačiau įgalina užtikrinti sklandų paslaugos teikimą.

    Kaip galiu valdyti slapukų nustatymus?

    Slapukus galite valdyti per savo naudojamos naršyklės nustatymus pasirinkdami, kuriuos slapukus norite priimti ir kuriuos ištrinti. Slapukų galite atsisakyti bet kuriuo metu ištrindami slapukus iš savo naršyklės, kurioje jie yra įdiegti. Slapukų valdymo vieta priklauso nuo Jūsų naudojamos naršyklės. Norėdami daugiau sužinoti kaip tvarkyti ar pašalinti Jūsų naršyklėje įdiegtus slapukus, apsilankykite Jūsų naudojamos naršyklės interneto puslapyje arba peržiūrėkite trumpą instrukciją populiariausioms naršyklėms čia: Internet Explorer, Chrome, Mozilla.
    Jūs taip pat galite bet kada atšaukti savo duotą sutikimą dėl slapukų naudojimo ištrindami Jūsų naršyklėje įdiegtus slapukus.
    Svarbu žinoti, kad naudotis svetaine atsisakius techninių, funkcinių ir analitinių slapukų nebus galima, todėl slapukų trinti ar blokuoti nerekomenduojame.