Techniniai ir teisiniai vertimai į 100 kalbų

Vertimas telefonu

Vertimas telefonu – tai vertimas žodžiu, kai vienu metu vertėjas klauso kalbančiojo telefonu ir verčia jo kalbą užsakovui, o užsakovo kalbą perduoda pašnekovui. Prieš įvykstant tokio pobūdžio vertimui vertėjas susisiekia su užsakovu, išsiaiškina jo poreikius, pokalbio paskirtį, temą, sudaro pokalbio planą ir tik tada telefonu susisiekia su užsakovo pašnekovu, prisistato ir informuoja, kas ir apie ką nori kalbėtis. Vertimas telefonu naudojamas kalbantis 3-4 žmonėms „konferencijos“ būdu, kai žmonėms reikalinga vertėjo pagalba telefoninio pokalbio metu, nesant asmeninio kontakto tarp pašnekovų būtinybei. Užsisakant vertimą telefonu būtina atkreipti dėmesį į tai, kad:

  • Vertimas telefonu taupo laiką, nes vertėjas pasiekiamas iš karto;
  • Vertimo telefonu būdas reikalauja mažiau organizacinio darbo, nes nereikia vykti į asmeninį susitikimą;
  • Vertimas telefonu yra pigesnis už tradicinį nuoseklųjį vertimą.

Klauskite dabar

Dokumentas*