Korrekturlesen

Korrekturlesen ist integraler Bestandteil des Übersetzungsprozesses. Ohne dabei den Sinn zu verändern, ist der Lektor für die Korrektur von Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik, Format, Stil und schwerwiegenden sprachlichen Fehlern sowie inkonsistente Terminologie zuständig. Ob Sie nun Ihr Unternehmen in einer fremden Sprache präsentieren, eine offizielle Rede schreiben, eine Kampagne gestalten, Inhalte für Ihre Webseite erstellen oder vielleicht sogar eine Präsentation auf Litauisch vorbereiten, der erstellte Text soll dabei klar verständlich und flüssig erscheinen. Wenden Sie sich an uns! Wir helfen Ihnen dabei, die Informationen in schriftlicher Form so klar und mitreißend wie möglich wiederzugeben. Das Korrekturlesen wird von qualifizierten Fachkräften auf dem Gebiet der litauischen Sprache durchgeführt, die zudem Praxiserfahrung vorweisen und so eine ausgezeichnete Qualität der erstellten Texte gewährleisten. Dokumente auf Litauisch werden von qualifizierten litauischen Lektoren korrekturgelesen, Dokumente in anderen Sprachen werden von muttersprachlichen Fachkräften lektoriert. Beim Korrekturlesen eines Textes taucht der Lektor tief in die Inhalte ein unter Berücksichtigung von Textsorte, das mit dem Text verfolgte Ziel, Verfasser und Zielgruppe, Umfeld, in dem der Text präsentiert werden soll sowie weiteren Faktoren, die bei der Wahl des Textstils von Bedeutung sind. Korrekturlesen wird bei uns für eine Vielzahl von Textsorten angeboten, von einfachen Dokumenten über komplexere Texte, die praktische Fachkenntnisse sowie die Kenntnis technischer Terminologie voraussetzen:

• Korrekturlesen von Werbebroschüren
• Korrekturlesen von Produktbeschreibungen
• Korrekturlesen von Beschreibungen angebotener Dienstleistungen
• Korrekturlesen von Webseiten
• Korrekturlesen von geschäftlichen und technischen Publikationen
• Korrekturlesen wissenschaftlicher Literatur