Перевод по телефону

Это устный перевод, во время которого переводчик одновременно слушает говорящего по телефону и переводит его речь заказчику, а речь заказчика передает собеседнику. Перед выполнением перевода такого характера переводчик связывается с заказчиком, выясняет его потребности, цели, тему беседы, составляет план беседы и только после этого связывается по телефону с собеседником заказчика, представляется и информирует, кто и о чем хочет говорить. Чаще всего этот способ используется при беседе 3-4 человек «конференционным» методом, когда людям нужна помощь переводчика во время телефонной беседы и нет необходимости в личном контакте между собеседниками. Заказывая перевод по телефону, необходимо обратить внимание на то, что:

• Перевод по телефону экономит время, так как переводчик доступен сразу же;
• Такой вид перевода требует меньше организационной работы, так как не нужно являться на личную встречу;
• Перевод по телефону дешевле традиционного последовательного перевода.