Interprétation par téléphone

L’interprétariat par téléphone est une traduction durant laquelle l’interprète écoute l’orateur par téléphone, traduit son discours au client, écoute la réponse de celui-ci et la traduit à l’interlocuteur au téléphone. Avant d’effectuer ce genre d’interprétation, l’interprète contacte le client, détermine ses besoins, l’objet et le sujet de la conversation, prépare un plan de conversation et ce n’est qu’à ce moment qu’il contacte l’interlocuteur du client, se présente et informe l’interlocuteur du sujet de la conversation. Généralement, ce type d’interprétation est utilisé lors d’une conversation par « téléconférence » de 3 à 4 participants, lorsque l’assistance d’un traducteur est nécessaire au cours d’une conversation, et lorsqu’il n’y a pas besoin de contact personnel entre les participants. Lorsque vous commandez une interprétation par téléphone, vous devez tenir compte de ce qui suit:

• L’interprétation par téléphone vous fait gagner du temps car l’interprète est immédiatement disponible;
• Ce type d’interprétation nécessite moins d’efforts d’organisation puisqu’il n’y a pas besoin d’assister personnellement à une réunion;
• L’interprétation par téléphone est plus économique que l’interprétation consécutive traditionnelle.