Telefonitõlge

Telefonitõlge on tõlkevorm, mille puhul tõlk kuulab kõnelejat telefoni teel ja siis tõlgib tema kõne kliendile ning seejärel edastab kliendi kõne tolle kaaslasele. Enne sellist tõlget võtab tõlk kliendiga ühendust, teeb kindlaks tema vajadused, vestluse eesmärgi ja teema, valmistab ette vestlusplaani ja alles seejärel võtab kontakti kliendi kaaslasega, tutvustab ennast ja teatab kaaslasele, mis teemal vestlus toimuma hakkab. Kõige sagedamini kasutatakse seda tüüpi tõlget 3–4 isiku vahelises vestluses, nn telefonikonverentsil, kus inimesed vajavad vestlusel tõlgi abi ja puudub vajadus osalejate vahelise isikliku kontakti järele. Telefonitõlke tellimisel tuleks arvestada järgmiste asjaoludega:

• telefonitõlge aitab aega säästa, kuna tõlk on kohe kättesaadav;
• see tõlkevorm vajab vähem organiseerimist, kuna osalejad ei pea isiklikult kohal olema;
• telefonitõlge on odavam kui traditsiooniline järeltõlge.