Tłumaczenie telefoniczne

Jest to tłumaczenie ustne, gdy tłumacz równocześnie słucha mówiącego przez telefon i przekłada jego wypowiedź klientowi, a wypowiedź klienta – drugiemu rozmówcy. Przed wykonaniem tłumaczenia tego rodzaju tłumacz kontaktuje się z klientem, ustala jego potrzeby, cel rozmowy oraz temat, sporządza plan rozmowy i dopiero wtedy kontaktuje się z rozmówcą klienta, przedstawia się oraz informuje, kto i o czym chce mówić. Ten rodzaj najczęściej stosuje się podczas rozmowy konferencyjnej prowadzonej przez 3-4 osoby, gdy nie ma konieczności kontaktu osobistego między rozmówcami. Przy zamawianiu tłumaczenia telefonicznego należy zwrócić uwagę na to, że:

• Tłumaczenie telefoniczne oszczędza czas, ponieważ tłumacz jest dostępny od razu;
• Taki sposób tłumaczenia wymaga mniej działań organizacyjnych, ponieważ nie ma konieczności stawienia się na spotkanie osobiście;
• Tłumaczenie telefoniczne jest tańsze od konsekutywnego.