Saugos duomenų lapų vertimas

Saugos duomenų lapų vertimas – pats mėgstamiausias mūsų vertėjų darbas. Vertėjai vadovaujasi Lietuvoje bei ES valstybėse narėse taikomais 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH reglamentas) bei 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo (CLP reglamentas). Taip pat, vadovaudamiesi 2015 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamento (ES) 2015/830 reikalavimais, užtikrins, kad šiuos reikalavimus atitiks ir saugos duomenų lapų vertimas į lietuvių ir visas kitas pageidaujamas kalbas.

Saugos duomenų lapų vertimus atlieka tik cheminių medžiagų specialistai, kurie žino ir išmano apie visas chemines medžiagas, jų savybes, taip pat visą saugos duomenų lapuose esančią informaciją bei puikiai išmano REACH bei CLP reglamentų reikalavimus atitinkančius išsireiškimus bei terminiją. Tai ypač svarbu atliekant pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių saugos duomenų lapų vertimus.

DAŽNIAUSIAI ATLIEKAMI (SDL) VERTIMAI

Saugos duomenų lapų vertimas maisto pramonei
Saugos duomenų lapų vertimas chemijos pramonei
Saugos duomenų lapų vertimas farmacijos pramonei
Saugos duomenų lapų vertimas biokuro pramonei
Saugos duomenų lapų vertimas naftos pramonei
Saugos duomenų lapų vertimas statybų pramonei

DAŽNIAUSIAI VARTOJAMOS SANTRUMPOS

REACH – Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH).
CLP – Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB ir 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
GHS – Pasaulinė suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir žymėjimo sistema.
CAS registracijos numeris – cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (angl. Chemical Abstracts Service) suteiktas medžiagos registracijos numeris.
CMR – Kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai medžiagos.
CSV – Cheminės saugos vertinimas.
CSA – Cheminės saugos ataskaita.
DUCC – Tolesnių cheminių medžiagų naudotojų koordinavimo grupė.
EINECS – Europos esamų cheminių medžiagų sąrašas.
JRC – Jungtinis tyrimų centras.
RVP – Rizikos valdymo priemonės.
RMP – Rizikos mažinimo priemonės.
OECD – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija.
PBT – Patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos medžiagos.
POPs – Patvarieji organiniai teršalai.
PPORD – Produkto ir technologinis tyrimas ir plėtra.
(Q)SAR – Struktūros ir savybių ryšio nustatymo metodika.
RMM – Rizikos valdymo priemonės.
SDL – Saugos duomenų lapas.
SIEF – Informacijos apie cheminę medžiagą mainų forumas.
vPvB – Labai patvarios didelės bioakumuliacijos medžiagos.

SAUGOS DUOMENŲ LAPUOSE PATEIKIAMA INFORMACIJA

Medžiagos arba mišinio ir bendrovės arba įmonės identifikavimas

Produkto identifikatorius;
Medžiagos ar mišinio nustatyti naudojimo būdai ir nerekomenduojami naudojimo būdai;
Išsami informacija apie saugos duomenų lapo teikėją;
Pagalbos telefono numeris.

Galimi pavojai

Medžiagos ar mišinio klasifikavimas;
Ženklinimo elementai;
Kiti pavojai.

Sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis

Medžiagos;
Mišiniai.

Pirmosios pagalbos priemonės

Pirmosios pagalbos priemonių aprašymas;
Svarbiausi simptomai ir poveikis (ūmus ir uždelstas);
Nurodymas apie bet kokios neatidėliotinos medicinos pagalbos ir specialaus gydymo reikalingumą.

Priešgaisrinės priemonės

Gesinimo priemonės;
Specialūs medžiagos ar mišinio keliami pavojai;
Patarimai gaisrininkams.

Avarijų likvidavimo priemonės

Asmens atsargumo priemonės, apsaugos priemonės ir skubios pagalbos procedūros;
Ekologinės atsargumo priemonės;
Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės;
Nuoroda į kitus skirsnius.

Naudojimas ir sandėliavimas

Su saugiu tvarkymu susijusios atsargumo priemonės;
Saugaus sandėliavimo sąlygos, įskaitant visus nesuderinamumus.

Konkretus (-ūs) galutinio naudojimo būdas (-ai)

Poveikio prevencija/asmens apsauga;
Kontrolės parametrai;
Poveikio kontrolė.

Fizinės ir cheminės savybės

Informacija apie pagrindines fizines ir chemines savybes;
Kita informacija.

Stabilumas ir reaktingumas

Reaktingumas;
Cheminis stabilumas;
Pavojingų reakcijų galimybė;
Vengtinos sąlygos;
Nesuderinamos medžiagos;
Pavojingi skilimo produktai.

Toksikologinė informacija

Informacija apie toksinį poveikį.

Ekologinė informacija

Toksiškumas;
Patvarumas ir skaidomumas;
Bioakumuliacijos potencialas;
Judumas dirvožemyje;
PBT ir vPvB vertinimo rezultatai;
Kitas nepageidaujamas poveikis.

Atliekų tvarkymas

Atliekų tvarkymo metodai.

Informacija apie gabenimą

JT numeris;
JT teisingas krovinio pavadinimas;
Gabenimo pavojingumo klasė (-s);
Pakuotės grupė;
Pavojus aplinkai;
Specialios atsargumo priemonės naudotojams;
Nesupakuotų krovinių vežimas pagal MARPOL 73/78 II priedą ir IBC kodeksą.

Informacija apie reglamentavimą

Su konkrečia medžiaga ar mišiniu susiję saugos, sveikatos ir aplinkos teisės aktai;
Cheminės saugos vertinimas.

SDL VERTIMAS Į IR IŠ JŪSŲ PAGEIDAUJAMOS KALBOS

Į mus galite kreiptis dėl vertimo į bet kurią Jums reikalingą kalbą. Mes garantuojame stiliaus nuoseklumą ir tinkamą terminiją. Susisiekite su mumis ir mes aptarsime Jūsų poreikius ir pageidavimus.

SDL vertimai į lietuvių kalbą
SDL vertimai į anglų kalbą
SDL vertimai į danų kalbą
SDL vertimai į olandų kalbą
SDL vertimai į norvegų kalbą
SDL vertimai į švedų kalbą
SDL vertimai į latvių kalbą
SDL vertimai į rusų kalbą
SDL vertimai į kinų kalbą
SDL vertimai į ispanų kalbą
SDL vertimai į lenkų kalbą
SDL vertimai į prancūzų kalbą
SDL vertimai į italų kalbą
SDL vertimai į vokiečių kalbą
SDL vertimai į brazilų kalbą

SDL vertimai iš lietuvių kalbos
SDL vertimai iš anglų kalbos
SDL vertimai iš danų kalbos
SDL vertimai iš olandų kalbos
SDL vertimai iš norvegų kalbos
SDL vertimai iš švedų kalbos
SDL vertimai iš latvių kalbos
SDL vertimai iš rusų kalbos
SDL vertimai iš kinų kalbos
SDL vertimai iš ispanų kalbos
SDL vertimai iš lenkų kalbos
SDL vertimai iš prancūzų kalbos
SDL vertimai iš italų kalbos
SDL vertimai iš vokiečių kalbos
SDL vertimai iš brazilų kalbos

Sužinokite apie kalbas daugiau

SAUGOS DUOMENŲ LAPŲ REDAKCIJA

Į mus galite kreiptis dėl saugos duomenų lapų redakcijos ar korektūros. Mes garantuojame stiliaus nuoseklumą ir tinkamą terminiją. Susisiekite su mumis ir mes aptarsime Jūsų poreikius ir pageidavimus.

Anglų kalbos SDL redakcija
Bulgarų kalbos SDL redakcija
Čekų kalbos SDL redakcija
Danų kalbos SDL redakcija
Estų kalbos SDL redakcija
Italų kalbos SDL redakcija
Latvių kalbos SDL redakcija
Lenkų kalbos SDL redakcija
Ispanų kalbos SDL redakcija

Lietuvių kalbos SDL redakcija
Norvegų kalbos SDL redakcija
Olandų kalbos SDL redakcija
Rusų kalbos SDL redakcija
Švedų kalbos SDL redakcija
Ukrainiečių kalbos SDL redakcija
Vengrų kalbos SDL redakcija
Vokiečių kalbos SDL redakcija
Brazilų kalbos SDL redakcija

Sužinokite apie redagavimo paslaugas daugiau

Jūsų patogumui su mumis galite susisiekti bet kuriuo paros metu 365 dienas per metus.
Į Jūsų paklausimą atsakysime ir pasiūlymą pateiksime per 10 – 30 minučių.
Nuolatiniams klientams vertimo paslaugos teikiamos pritaikant išskirtines nuolaidas.
Nuolatiniams klientams biuro tvirtinimo paslaugos teikiamos nemokamai.
Nuolatiniams klientams dokumentų pristatymas nemokamas.
Visada garantuojame pateiktų dokumentų konfidencialumą.

GAUKITE PASIŪLYMĄ DABAR

Su „Baltic Translations“ bendradarbiaujame nuo 2013-ųjų. Dažnai verčiame techninius, verslo, valdymo sistemų tekstus į norvegų, danų, švedų kalbas. Džiaugiamės, kad kokybiškai atliktus vertimus visada gauname laiku.

ŽYDRA
PADEGIMĖ 1Clickfactory
Vyr.projektų vadovė

Bendradarbiauti su „Baltic Translations“ pradėjome prieš trejus metus. Per tą laiką teko versti įvairius dokumentus: skubias technines specifikacijas, didžiulius katalogus, instrukcijas ir kitus dokumentus, o terminai mus gana dažnai spausdavo. „Baltic Translations“ pateisino ir net viršijo mūsų lūkesčius!

Gediminas
Černiauskas UAB CETRIS
direktorius

Puikus aptarnavimas, greita reakcija, kokybiškai atliktas darbas – viskas ko reikia šiandienos įmonei ir viskas ką „Baltic Translations” turi. Mes jiems pateikėme iššūkį, kurio įgyvendinimu net patys abejojome, o jie tai pasiekė ir mūsų lūkesčius viršijo su kaupu. Tai padėjo mums laimėti didelį valstybinį konkursą Gruzijoje. Didelis dėkui. Su malonumu rekomenduojame jūsų paslaugas kitiems potencialiems klientams.

Andrius
Gedvilas TVC
REGIONO VADOVAS

Kai mums reikia tiksliai išversti techninius dokumentus, net nekyla jokių abejonių – kreipiamės į „Baltic Translations“

ANDRIUS
MACIJAUSKAS CALEFFI INTERNATIONAL
VADOVAS

„Baltic Translations” radome internetu, pabandėme kelis kartus, tiko paslaugų kokybė, operatyvumas. Jau bendradarbiaujame keletą metų.
Esame dėkingi, kad visada atsakymus į užklausimus gauname labai operatyviai.

HENRIKAS
ZAKAREVIČIUS STUDIO MODERNA
REGIONO VADOVAS

Mes, AS „KOMFORTS“, esame viena iš pirmaujančių šiluminės energijos įrangos projektavimo-gamybos įmonių Baltijos šalyse.
Esame dėkingi „Baltic Translations” už sėkmingą bendradarbiavimą. Už kokybiškai ir laiku atliekamus vertimus. Kadangi esame patenkinti ligšioliniu bendradarbiavimu todėl ir ateityje naudosimės UAB „Baltic Translations“ paslaugomis.

V. Umanovs AS "KOMFORTS"
VALDYBOS PIRMININKAS

<< Prev

Next >>

Techniniai ir teisiniai vertimai į 100 kalbų

Saugos duomenų lapų vertimas

Klauskite dabar

Vertimo paslaugos

MŪSŲ SPECIALIZACIJA