Kokybės garantija

1. atliekame Jūsų pateiktų dokumentų analizę;
2. išsiaiškiname gautų ir grąžinamų dokumentų formatus;
3. išsiaiškiname kokiai tikslinei auditorijai skirtas vertimas;
4. parenkame tinkamą kalbos dialektą;
5. įvertiname pageidaujamą atlikimo terminą;
6. įvertinę dokumentų sritį parenkame profesionalių vertėjų komandą.

1. išverstą dokumentą redaguoja gimtakalbis redaktorius;
2. vertimas skaitomas ir tikrinamas, ar tekstas sklandus, ar tinkama terminija; jei reikia, tiksliname vertimą;
3. tikriname pasirinktos dalies tekstą, kad įsitikintume kokybišku vertimu;
4. Jūsų pageidavimu atliekame maketavimo darbus;
5. įvertiname visą dokumentaciją ir Jums patogiu būdu pristatome Jums.

1. Valstybine lietuvių kalbos komisija;
2. terminologijos specialistais;
3. inžinieriais lingvistais;
4. teisininkais lingvistais;
5. medicinos lingvistais.

Natūralu, kad vienas iš specializuotų vertimų ir apskritai vertimų praktikoje taikomų kokybės kriterijų yra vertimo aiškumas, suprantamumas ir ne dviprasmiškumas. Šie kriterijai ypač griežtai taikomi teisinių, aplinkosaugos, laboratorijos ir mokslinių tyrimų bei transporto ir logistikos tekstų vertimuose. Šiuose tekstuose išties gausu sudėtingų, kartais sunkiai apčiuopiamų turinio sąvokų, stokojančių šių pramonės sričių semantikai būdingos gilios semantinės struktūros. Vertimo raštu generalinio direktorato pateiktuose reikalavimuose nurodoma, kad išverstame tekste negali nieko trūkti ar būti pridėta papildomai – tai turi būti tikslus, nuoseklus šaltinio vertimas, kartu išlaikant identišką formatavimą, todėl vertėjai negali nukrypti nuo originalios teksto kalbos bei pateikti vertimą savo nuožiūra pasitelkus interpretaciją. Šių sričių vertimai yra vieni sudėtingiausių, kadangi užtikrinti kalbos aiškumą vertimuose yra labai sudėtinga ir ne visada įmanoma.

Kokybiški vertimai – iššūkis specializuotų tekstų vertėjams – tikslus nuorodų citavimas, be kurio sunku įsivaizduoti chemijos, farmacijos ar biotechnologijų tekstus. Intertekstualumas pasireiškia kaip naujų tekstų ryšiai su ankstesniais dokumentais, naudojant begalę nuorodų, netiesioginių bei tiesioginių citatų ir kalbos šablonų, nuosekliai naudojant terminus. Vertėjas turi būti labai atidus ir smulkmeniškas, nepraleisti tekste esančių išnašų ir suprasti jų svarbą.

Bet kokios srities ar specializacijos profesionalus vertimas raštu atliekamas ypatingą dėmesį skiriant į terminų tikslumą. Žinoma iš profesionalių vertėjų tikimasi ir vartojamų terminų bei žodyno nuoseklumo, tačiau praktikoje šį reikalavimą įvykdyti labai sudėtinga. Tai lėmė daugiakalbė bei daugiakultūrė terpė, kurioje susidaro nauji, kartais tik nacionaliniu lygiu naudojami naujadarai. Net ir vienas blogai ar ne vietoje panaudotas terminas lemia vertimo kokybę bei gali pakenkti teksto kalbos aiškumui. Todėl profesionalūs vertėjai, siekdami nuosekliai vartoti terminus, išanalizuoja daugybę ankstesnių, panašaus pobūdžio dokumentų, kad sugebėtų nuosekliai ir tikslingai naudoti specifinius terminus bei sąvokas. Terminologijos išmanymas reikalauja nuolatinio tobulėjimo bei žinių, todėl specializuoti tekstai turi būti patikėti tik ilgametę patirtį turintiems profesionalams. Nors kiekviena kalba bei pramonės sritis turi tik sau būdingą terminologiją, tačiau norint užtikrinti teksto tikslumą ir kalbos sklandumą, būtina laikytis tam tikrų bendrų pagrindinių principų:

1. Stengtis išlaikyti teksto aiškumą, ne dviprasmiškumą, skirti dėmesio kalbos, į kurią verčiama, struktūrai.
2. Nuosekliai naudoti tarptautinius terminus bei sąvokas, jei yra galimybė, vengti tik nacionaliniu mastu paplitusių terminų.
3. Laikytis tikslumo principo, paprasčiau tariant, būtina atsižvelgti į verčiamo dokumento tikslą, poveikį bei reikšmę.