Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist, wenn Redner und Dolmetscher abwechselnd sprechen: Der Redner äußert einen Gedanken oder einen Teil davon und pausiert. In dieser Pause gibt der Dolmetscher eine zusammenfassende Version dieses Gedankens wieder. In der Regel sind bei solchen Dolmetschen zwei Übersetzer tätig, die abwechselnd dolmetschen und so eine hohe Übersetzungsqualität, Genauigkeit und Klarheit gewährleisten. Gut vorbereitete Dolmetscher können 10 Minuten oder längere Abschnitte einer Rede wiedergeben. Dieses System ist effektiv, wenn das Publikum aus nicht mehr als zehn Personen besteht. Konsekutivdolmetschen ist sowohl einfacher für den Dolmetscher als auch kostengünstiger für den Kunden. Diese Art des Dolmetschens kommt in der Regel in geschäftlichen Verhandlungen oder Verhandlungen sonstiger Art, Diskussionen und Präsentationen sowie Konferenzen, Seminaren, Vorträgen, (in)formellen Terminen, Treffen und anderen Veranstaltungen zum Einsatz. Bei der Beauftragung eines Konsekutivdolmetschens sollte folgendes beachtet werden:

• Konsekutives Dolmetschen verlängert die Dauer von Vorträgen, Diskussionen, Seminaren;
• Der Dolmetscher hat direkten Kontakt mit dem Redner und dem Publikum, was Diskussionen oder Verhandlungen wesentlich beeinflusst;
• Ein erfahrener und gut vorbereiteter Dolmetscher verbessert den Verlauf von Verhandlungen, bzw. trägt zum Verständnis bei;
• Die Qualität des Dolmetschens wird erheblich gesteigert, wenn der Dolmetscher vor der Veranstaltung auf ergänzende Unterlagen zugreifen kann.