Tłumaczenie konsekutywne

Jest to tłumaczenie ustne, gdy prelegent i tłumacz mówią na przemian: prelegent po wygłoszeniu swojej myśli lub jej fragmentu robi przerwę, podczas której tłumacz przekłada istotę wypowiedzianej myśli. Zazwyczaj w ramach jednego zlecenia pracują dwaj tłumacze, którzy tłumaczą na zmianę, aby w ten sposób zapewnić wysoką jakość, dokładność i zrozumiałość przekładu. Dobrze przygotowani tłumacze potrafią odtworzyć dziesięciominutowe lub dłuższe przemówienia. System ten jest efektywny, jeśli liczba słuchaczy nie przekracza dziesięciu osób. Tłumaczenie konsekutywne jest łatwiejsze dla tłumacza, a dla klienta stanowi tańszy rodzaj tłumaczenia ustnego. Tę metodę tłumaczenia najczęściej stosuje się podczas spotkań biznesowych oraz innych negocjacji, dyskusji, prezentacji, a także konferencji, seminariów, wykładów, (nie)formalnych spotkań, wizyt oraz innych wydarzeń. Przy zamawianiu tłumaczenia konsekutywnego należy zwrócić uwagę na to, że:

• Tłumaczenie konsekutywne wydłuża czas prezentacji, dyskusji i seminarium;
• Tłumacz konsekutywny ma bezpośredni kontakt z mówiącym i słuchaczami, co jest istotne podczas dyskusji lub negocjacji;
• Doświadczony i dobrze przygotowany tłumacz usprawni przebieg negocjacji i wesprze komunikację;
• Tłumaczenie ustne będzie wyższej jakości, jeśli tłumacz przed spotkaniem będzie mógł zapoznać się z materiałem pomocniczym dotyczącym wydarzenia.