Перевод нашёптыванием (шушутаж)

Это устный перевод, во время которого переводчик тихо переводит слушателю речь докладчика. Перевод нашёптыванием является одним из самых сложных способов устного перевода, так как переводчик обязан преподнести перевод так, чтобы не помешать другим участникам собрания. Обычно этот перевод используется, когда помощь переводчика необходима только одному или нескольким слушателям аудитории. Этот вид перевода чаще всего используется в суде, во время интервью, на встречах, конференциях, переговорах и заседаниях. Заказывая перевод нашёптыванием, необходимо обратить внимание на то, что:

• Этот вид перевода может использоваться на мероприятиях продолжительностью не более часа;
• На более продолжительных мероприятиях переводят два переводчика, сменяя друг друга;
• Он не рекомендуется, если число слушателей более двух лиц.