Tłumaczenie szeptane

Jest to tłumaczenie ustne, w którym tłumacz cicho przekłada przemowę prelegentasłuchaczowi. Tłumaczenie szeptane jest jednym z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń ustnych, ponieważ tłumacz powinien przekazać treść w sposób nieprzeszkadzający innym uczestnikom zgromadzenia. Takie tłumaczeniestosuje się zazwyczaj wtedy, gdy pomoc tłumacza jest potrzebna jednemu lub kilku odbiorcom. Ten rodzaj tłumaczenia najczęściej wykonywany jest w sądach, podczas wywiadów, spotkań, konferencji, negocjacji i posiedzeń. Przy zamawianiu tłumaczenia szeptanego należy zwrócić uwagę na to, że:

• Ten rodzaj tłumaczenia może być stosowany podczas wydarzeń nie dłuższych niż godzina;
• Podczas wydarzeń dłuższych niż dwie godziny przekładu dokonują na przemian dwaj tłumacze;
• Nie zaleca się go wykonywać dla więcej niż dwóch słuchaczy.