Flüsterdolmetschen

Bei dieser Art des Dolmetschens übersetzt der Dolmetscher die Rede des Sprechers in leiser Stimme für den Teilnehmer. Flüsterdolmetschen ist eine der schwierigsten Arten des Dolmetschens, da der Dolmetscher in solcher Weise dolmetschen muss, dass die anderen Veranstaltungsteilnehmer nicht gestört werden. Typischerweise wird diese Art des Dolmetschens eingesetzt, wenn nur für ein oder einige Zuschauer aus dem Publikum ein Dolmetscher benötigt wird. Diese Form des Dolmetschens wird vor allem vor Gericht, in Interviews, Meetings, Konferenzen, Vorträgen und auf Tagungen genutzt. Bei der Beauftragung eines Flüsterdolmetschers ist folgendes zu beachten:

• Diese Art des Dolmetschens kann für die Veranstaltungen nicht länger als eine Stunde lang genutzt werden;
• In längerfristigen Veranstaltungen werden zwei Übersetzer abwechselnd beschäftigt;
• Flüsterdolmetschen wird nicht für mehr als zwei Zuhörer empfohlen.