Interprétation chuchotée

L’interprétation chuchotée est une forme de traduction au cours de laquelle l’interprète traduit à l’auditeur le discours de l’orateur à voix basse. L’interprétation chuchotée est l’une des formes les complexes de la traduction, puisque l’interprète doit assurer la traduction sans déranger les autres participants. Habituellement, ce type d’interprétation est utilisé lorsque qu’un ou plusieurs auditeurs ont besoin d’assistance d’un traducteur dans un auditorium. Ce type d’interprétation est plus couramment utilisé dans les audiences judiciaires, au cours des entretiens, des réunions, des conférences, des négociations et des séances. Lorsque vous commandez une interprétation chuchotée, vous devez tenir compte de ce qui suit :

• Ce type d’interprétation peut uniquement être utilisé pour des événements de courte durée ne dépassant pas une heure;
• Lors d’événements de plus longue durée, deux interprètes travailleront par alternance;
• Il est déconseillé d’utiliser l’interprétation chuchotée pour plus de deux auditeurs.