Čukstus tulkošana

Čukstus tulkošana ir tulkošanas veids, kad tulks klusi tulko runātāja runu klausītājam. Čukstus tulkošana ir viens no sarežģītākajiem tulkošanas veidiem, jo tulkam ir jāveic tulkošana tā, lai netraucētu citus pasākuma dalībniekus. Parasti šo tulkošanas veidu izmanto, ja tikai vienam vai dažiem klausītājiem auditorijā ir nepieciešama tulka palīdzība. Šo tulkošanas veidu visbiežāk izmanto tiesas sēdēs, intervijās, sanāksmēs, konferencēs un sēdēs. Pasūtot čukstus tulkošanu, ir jāņem vērā, ka:

• Šo tulkošanas veidu var izmantot tikai īsākiem pasākumiem, kuru garums nepārsniedz vienu stundu;
• Garāku pasākumu laikā pārmaiņus strādās divi tulki;
• Nav ieteicams veikt čukstus tulkošanu vairāk nekā diviem klausītājiem.