Technical & Legal translations into 100 languages

Lokalizācija

Lokalizācija un globalizācija jeb pielāgošana ir tulkotā teksta piemērošana citas valsts lasītājiem saskaņā ar viņu reģiona (valsts) kultūru, paražām, likumiem, tehniskajām prasībām un tradīcijām.
Lokalizēts tulkojums ir tāds tulkojums, kas citas valsts lasītājam nerada šaubas par to, vai konkrēto tekstu rakstījis viņa valsts rakstnieks vai speciālists, vai arī šis teksts ir tulkots no kādas citas valodas.
Teksta lokalizācija tiek veikta konkrētai auditorijai, kam ir sava izpratne par izteicieniem, sinonīmiem, virsrakstiem utt.
Tekstu lokalizācija pašlaik tiek plaši pielietota tādās jomās kā informāciju tehnoloģijas, tirdzniecība, ekonomika un bizness. Tekstu lokalizāciju veic ar mērķi palielināt pārdošanu un aizsniegt pēc iespējas lielāku starptautiskā tirgus daļu.

Visizplatītākie lokalizācijas pakalpojumi ir:

  • Daudzvalodu mājaslapu lokalizācija
  • Daudzvalodību atbalstošas programmatūras lokalizācija
  • Dokumentācijas lokalizācija (reklāmteksti un teksti, kas raksturo piedāvātos pakalpojumus)

Tulkošana un lokalizācija tiek veikta, izmantojot jaunākās informācijas tehnoloģijas, kas mums ļauj darbu pabeigt ātrāk, izpildīt precīzāk un augstākā kvalitātē. Mūsdienās notiek strauja tehnoloģiju attīstība: programmu versijas tiek ātri atjauninātas un tirgū pieaug jaunu programmu veidi. Lai neatpaliktu no mūsdienu tehnoloģijām, mēs tulkojam un lokalizējam, izmantojot jaunāko tulkošanas un lokalizācijas programmatūru. Jauno informāciju tehnoloģiju sfērā mēs sadarbojamies ar partneriem no daudzām valstīm. Šīs programmas mums dod iespēju ietaupīt laiku un veikt augstas kvalitātes tulkojumus par saprātīgu cenu.


Tulkošanas un lokalizācijas programmatūra, ko mēs izmantojam, iekļauj:

  • SDL Trados Studio 2014/2011
  • SDL Trados 2007
  • Passolo
  • Xliff Editor
  • Wordfast

Tulkošanas automatizācija, korektūra un kvalitātes kontrole atvieglo profesionālo tulkotāju darbu un nodrošina lielisku kvalitāti.
Tulkošanas birojs “Baltic Translations” sniedz profesionālus tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumus jebkurā valodā.


Mēs izmantojam šādas kvalitātes kontroles programmas:

        • Xbench
        • QA, kas integrēts CAT programmās

Mēs varam:

          • Veikt ātru dokumenta analīzi
          • Sniegt ātru tulkojumu, saglabājot terminoloģiju
          • Garantēt modernizētu kvalitātes kontroli
          • Veikt augstas kvalitātes tulkojumus noteiktajā termiņā, kā arī garantēt viszemākās cenas

Bezmaksas aprēķins

Pārlūkot*