Lokalizacja

Lokalizacja to dostosowywanie (lub inaczej – adaptacja) tłumaczonego tekstu z myślą o odbiorcach zagranicznych, zgodnie z ich kulturą, zwyczajami, prawami, warunkami technicznymi oraz tradycjami danego regionu (kraju).
Dzięki lokalizacji tekstu odbiorca nie będzie w stanie odróżnić, czy czytany przez niego tekst został napisany przez rodzimego autora, czy też przetłumaczony z obcego języka.
Lokalizacja tekstu wykonywana jest z myślą o docelowych odbiorcach, którzy posługują się konkretnymi wyrażeniami, synonimami, tytułami itp.
Lokalizacja tekstu jest szczególnie użyteczna w przypadku tekstów z dziedziny informatyki, handlu, ekonomii oraz biznesu. Celem lokalizacji tekstu jest zwiększenie sprzedaży oraz dotarcie do jak największej liczby międzynarodowych klientów.

Do najczęściej świadczonych usług lokalizacyjnych należą:

• Lokalizacja stron internetowych z wieloma wersjami językowymi
• Lokalizacja oprogramowania obsługującego wiele języków
• Lokalizacja dokumentacji (teksty reklamowe oraz opisy profilu działalności)

Usługi tłumaczenia oraz lokalizacji świadczone są przy użyciu najnowszych technologii, dzięki czemu możemy je wykonywać sprawniej, dokładniej oraz lepiej. Obecnie technologia rozwija się w bardzo szybkim tempie, wersje oprogramowania są stale aktualizowane, a zapotrzebowanie na nowe programy jest coraz większe. Aby dotrzymać kroku rozwojowi technologicznemu, tłumaczymy i lokalizujemy z wykorzystaniem najnowszego oprogramowania. W kwestii nowych technologii współpracujemy z partnerami z wielu krajów. Dzięki tym programom możemy oszczędzać czas oraz dostarczać wysokiej jakości tłumaczenia w rozsądnej cenie.

Do używanych przez nas narzędzi należą:

• SDL Trados Studio 2014/2011
• SDL Trados 2007
• Passolo
• Xliff Editor
• Wordfast

Automatyzacja procesów tłumaczenia, korekty oraz kontroli jakości ułatwia pracę naszym profesjonalnym tłumaczom oraz pozwala im zachować doskonałą jakość wykonywanych zadań.
Agencja tłumaczeń Baltic Translations zapewnia usługi profesjonalnego tłumaczenia oraz lokalizacji tekstu we wszystkich językach.

Do używanych przez nas programów ds. kontroli jakości należą:

• Xbench
• Tryby QA wbudowane w programy CAT

Oto, co robimy:

• Przeprowadzamy szybką analizę dokumentów
• Sprawnie realizujemy proces tłumaczenia z zachowaniem spójności terminologii
• Zapewniamy zaawansowaną kontrolę jakości
• Dostarczamy wysokiej jakości tłumaczenia – w terminie oraz za najniższą cenę